Kuria powinna zostać utrzymana ze względu na swoją użyteczną administrację i funkcje wykonawcze.
The curia should be retained for its useful administrative and executive roles.
Wszyscy byliśmy szczęśliwi i oczekiwaliśmy na oficjalną decyzję z Watykanu, którą otrzymała nasza Kuria.
We were all happy and we expected an official decision from the Vatican, which was sent to our curia.
W każdym razie Kuria, jako ciało dynamiczne, nie może żyć bez odżywiania się i dbania o siebie.
However, since the Curia is a dynamic body, it cannot live without nourishment and care.
Trzeba jednak mieć zawsze na uwadze fakt, że Kuria Rzymska jest rzeczywistością bardzo złożoną i każdy projekt reorganizacji, nawet bardzo ograniczonej, musi uwzględniać wiążące się z tym różnorodne konsekwencje.
However, we should remember that the Roman Curia is a very complex reality and every project to reorganise it, even a very limited one, must consider various consequences.
Kuria Rzymska jak «złożone ciało»: aby żyć, potrzebuje nie tylko «żywić się», lecz także «leczyć się» z chorób i pokus, które osłabiają jego «posługiwanie Panu»...
The Roman Curia is like a "complex body": in order to live it needs not only "nourishment" but "care" to treat the diseases and temptations...
Historia zaświadcza, że Kuria Rzymska przez co najmniej ostatnie sto lat jest w stanie nieustannej "reformy".
History shows that the Roman Curia has been in a state of continuous "reform", at least in the last hundred years.
Narażało to wiernych na oczywisty konflikt ze strukturami reżimu, a w jego przedłużeniu na dotkliwe kary pieniężne nakładane na realizatorów tych inwestycji, w spłacie których Kuria Przemyska i sam Biskup brali czynny udział.
It put believers in danger of the obvious conflict with the structures of the regime, and in its prolonging, of high fines imposed on executors of these investments, in whose pay-off the Curia of Przemyśl and Bishop took an active part.
Kuria zdecydowała się podnieść ceny za specjalne upoważnienie, które mamy w Bazylice: nasze są jedynymi wycieczkami, które pozwalają ludziom pozostać przez całą godzinę w Bazylice podziwiając mozaiki siedzące w centralnej nawie.
The curia decided to increase the prices for a special authorization we have inside the Basilica: ours are the only tours allowing people to stay an entire hour inside the Basilica admiring the mosaics sitting in the central nave
Tuż obok kościoła, w południowo-zachodniej części placu wznosi się najstarszy zabytek świecki miasta - Kuria Pongracowska.
The town's oldest secular monument - the Pongrác Curia - is located in the south-western part of the square and in close vicinity of the church.
W 1863 r. Kuria Biskupia w Tarnowie opublikowała dokument (instrukcję) adresowany do nauczycieli szkół parafialnych i trywialnych z terenu diecezji tarnowskiej pracujących na wsiach oraz w miasteczkach.
In 1863 Bishop Curia in Tarnow published a document (instruction) addressed to teachers of parish and trivial schools in the area of the Tarnow diocese working in villages and towns.
Ostatnio Kuria zdecydowała się zebrać bardziej szczegółowe informacje na ten temat, a otrzymane dane wskazują na to, że Zakon w Europie robi dużo więcej niż to, co jest upubliczniane przez prowincje i dzieła.
Recently, the Curia has been trying to collect more precise data, and the picture which is emerging shows that in Europe, the Order is doing much more than has been publicised by the Provinces and by our Centres.
W ten sposób przypomina nam przede wszystkim, że Kuria jest organizmem pomagającym papieżowi, a jednocześnie precyzuje, że posługa organów Kurii Rzymskiej zawsze pełniona jest nomine et auctoritate samego Biskupa Rzymu.
In this way, it reminds us that the Curia is foremost a body which assists the Pope, while explaining that the service offered by the offices of the Roman Curia is always done in the name of and with the authority of the same Roman Pontiff.
Rzeczywiście Kuria Rzymska jest narzędziem, którego Papież potrzebuje i którym Papież się posługuje pełniąc swój boski mandat.
Indeed, the Roman Curia is the means which the Pope needs and uses to carry out his divine mandate.
