Po drugie LSH argumentuje, że świadczy usługi w ogólnym interesie gospodarczym.
Second, LSH argues that it provides services of general economic interest.
Bank LSH prowadził działalność zarówno na poziomie regionalnym, jak i w skali międzynarodowej.
LSH had a regional base and also carried on international banking business.
LSH otrzymało w ten sposób bez wątpienia zasoby państwowe.
There can therefore be no doubt that state resources were transferred to LSH.
LSH zapłacił wynagrodzenie wyłącznie za kwotę, którą mógł wykorzystać na zabezpieczenie działalności komercyjnej.
LSH paid a remuneration only on the amount it could use to underpin its commercial business.
Nie pozostawia żadnych wątpliwości fakt, że nie jest możliwe bezpośrednie porównanie majątku celowego przeniesionego do LSH z innymi transakcjami.
It is beyond dispute that the promotion-related assets transferred to LSH cannot be compared directly to other transactions.
Obliczenie oczekiwanego minimalnego wynagrodzenia za inwestycję w kapitał zakładowy LSH
Determination of a likely minimum remuneration for an investment in the share capital of LSH
Nie jest zatem zrozumiałe, dlaczego LSH nie miałoby uzyskać żadnego zysku z takich korzyści.
It is difficult to understand why LSH should not profit at all from such advantages.
Należy uwzględnić wyłącznie wydatki netto jako dodatkowe obciążenie dla LSH z powodu szczególnego charakteru wniesionego kapitału.
Only the net costs should be taken into account as an additional burden on LSH because of the special nature of the capital transferred.
Dzięki wniesieniu majątku celowego środki własne LSH dla celów określenia współczynnika wypłacalności zostały prawie potrojone.
By contrast, the promotion-related assets transferred to LSH virtually tripled its own funds for solvency purposes.
Wychodząc naprzeciw potrzebom naszych klientów, firma LSH postanowiła poszerzyć wachlarz oferowanych usług o sprzedaż i wynajem różnego rodzaju kontenerów.
In order to fully satisfy growing needs of our customers LSH has decided to expand its scope of services and include the sale and rental of various types of sea containers.
LSH został wyposażony w taki kapitał własny na cele wypłacalności dzięki zasobom państwowym, co wpłynęło bezpośrednio na możliwości transakcyjne banku.
As the state measure provided LSH with such equity capital for solvency purposes, it directly influenced the bank's business possibilities.
Na podstawie powyższej ekspertyzy oraz przy uwzględnieniu profilu działalności banku LSH powyższy współczynnik beta należy uznać za właściwy.
In the light of the report and of LSH's business profile, this beta factor may be regarded as appropriate.
Banku LSH nie można uznać za przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji, które musi otrzymać pomoc państwa dla odzyskania rentowności.
LSH is not described as an undertaking in difficulty whose viability must be restored with the support of state aid.
