Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Lanna
Vertaling van "Lanna" in Engels
W następnych latach Syjam kontynuował udzielanie pomocy mońskim rebeliantom na południu, którzy wzniecieli poważny bunt w 1762 r., oraz buntownikom z Lanna na północy (1761-1763).
In the following years, Siam continued to provide support to Mon rebels in the south who raised a major rebellion in 1762 as well as those in Lan Na in the north (1761-63).
Zdecydowali jednak, by nie otwierać kolejnego frontu w sytuacji, gdy Lanna pozostawało zagrożeniem dla południowych państw Szanów.
But they decided not to open another front while Lan Na remained a threat to southern Shan states.
Podobnie, niepokoje w Lanna wybuchły na nowo wkrótce po opuszczeniu tego regionu przez armię birmańską w lutym 1764 r., co zmusiło ją do powrotu jeszcze w tym samym roku.
Likewise, the instabilities in Lan Na resumed soon after the Burmese army left in February 1764, forcing the army to return again later in the year.
Bayinnaung poprowadził osobiście pięć dużych armii (64000 ludzi, 3600 koni, 330 słoni) i rozpoczął z dwóch kierunków inwazję Lanna.
On 23 October 1564, Bayinnaung himself led five massive armies (64,000 men, 3600 horses, 330 elephants) and began a two-pronged invasion of Lan Na.
Bayinnaung zainteresował się teraz niegdyś potężnym królestwem Lanna, uwikłanym w tym czasie w walki dynastyczne pomiędzy dwiema liniami dynastii Mangrai.
Bayinnaung now eyed the once powerful Kingdom of Lan Na, which had been involved in dynastic struggles between two branches of the Mengrai dynasty.
Birmański król pozwolił Mekutiemu pozostać władcą Lanna, zabrał za to ze sobą do Pegu pewną liczbę rzemieślników, z których wielu było wybitnymi rękodzielnikami wytwarzającymi przedmioty z laki.
The Burmese king allowed Mekuti to remain ruler of Lan Na, and brought several artisans, many of whom were notable lacquerware workers, back to Pegu.
Lanna była hołdownikiem Birmy w latach 1558-1775.
Lan Na was tributary to Burma from 1558 to 1775.
Zrozumiał też, że potrzebne może się okazać podbicie królestwa Lanna (Chiang Mai), które było sojusznikiem potężnego państwa Mone.
They also recognized that they may need to take on Lan Na (Chiang Mai), which was an ally of the powerful state of Mone.
Spodziewano się jeszcze przybycia armii z Lanna, jednak król Mekuti wszczął właśnie rebelię.
Another army from Lan Na was supposed to come down but King Mekuti of Lan Na had revolted.
Na granicach podjęto środki ostrożności dla ich ochrony przed atakami ze strony Lanna, Syjamu i Arakanu.
Precautions were taken on the frontiers to guard against attacks from Lan Na, Siam and Arakan.
Nie była ona uważana za kronikę zagraniczną, gdyż w tym czasie Chiang Mai (albo Lanna) było tylko jednym z birmańskich państw Szanów, chociaż największym i najważniejszym z nich.
It would not have been considered a foreign chronicle because at that time, Chiang Mai or Lan Na was another Burmese Shan State, albeit the largest and most important one.
Podobnie jak królowie Taungngu, dopuszczał on istnienie dziedzicznych wicekrólestw tylko w peryferyjnych regionach swego królestwa, takich jak Państwa Szanów i Lanna.
In accordance with the Taungoo policy, he allowed hereditary viceroyships only in the peripheral regions like the Shan States and Lan Na.
Żadne nowe problemy nie pojawiły się, gdy 2 stycznia 1579 r. umarła królowa Visuddhadevi z Lanna, która przez pond 13 lat z powodzeniem utrzymywała spokój w środkowej części kraju Tajów.
No troubles arose when Queen Visuddhadevi of Lan Na, who had successfully kept the middle Tai country quiet for over 13 years, died on 2 January 1579.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Lanna in het Pools
Suggesties
z lanna
1
Resultaten: 93. Exact: 93. Verstreken tijd: 42 ms.
