Przy bezpośrednim porównaniu z moim Lebenem od razu słychać kilka rzeczy.
During the direct comparison with my Leben a few things are immediately audible.
Tego typu problemów, powodujących, że muzyka traci sens, stając się zaledwie zbiorem dźwięków, z Lebenem nigdy mieć nie będziemy.
Such problems, resulting in the music losing its meaning and becoming just a collection of sounds, will never occur with the Leben.
To połączenie nie było już tak wyrafinowane, jak z Lebenem, ale biorąc pod uwagę cenę zestawu - brzmiało zaskakująco dobrze.
This combination was not as refined as with the Leben, but taking into account the price of this combination - it sounded surprisingly well.
Bas nie schodził aż tak nisko jak z Lebenem, nie był też aż tak mięsisty, jednak jego nasycenie było dobre, a zwarcie lepsze.
Bass did not go as far down as with the Leben, it was also not as fleshy, but its saturation was good, and tightness even better.
Z Lebenem - jak mówię - bas był płytszy, nie tak zwarty, ale jego średni i wyższy zakres był mocniejszy i bardziej "mięsisty".
With the Leben - as I said - the bass was more shallow, not as tight, but its medium and upper range were stronger and more "fleshy".
Współpraca z Lebenem może być o tyle interesująca, że wzmacniacz ten wyposażono w przełącznik podbijający niskie tony (+3/+5 dB).
Pairing them with the Leben can be interesting, because the amplifier has a built in switch increasing the amount of the bass (+3/+5 dB).
Choć nominalnie 8-omowe, minimum mają na 3,2 oma (firma zresztą lojalnie te dane podaje), co słychać było w połączeniu z 12-watowym Lebenem CS-300, ponieważ dźwięk robił się dość jasny, co wskazywało na wyjątkowo duży pobór prądu.
Although nominally 8 ohm they have a minimum at 3.2 ohm (the company states that in their materials), what could be heard with the 12-watt Leben CS-300, because the sound became quite bright, what pointed to especially high current drawing.
System Cary i AKG pokazał to idealnie, AKG z Lebenem już mniej jednoznacznie, zaś STAX przedstawił to łagodniej, pozwalając się domyślić źródła dźwięku, jednak sugerując prawdziwość morza, pokazując je jako naturalne źródło dźwięku.
The Cary and AKG system showed it ideally, AKG with the Leben not as unequivocal, and the STAX showed it much milder, allowing to guess the sound source, but suggesting it can be the real sea, showing it as a natural sound source.
Biorąc pod uwagę, że AKG z Lebenem ciut zaokrąglają górę, mogę zasugerować, że prawdziwsze było to, co przekazał STAX oraz Velum, jednak nie jest to poparte żadnymi twardymi dowodami.
Taking into account that the AKG with the Leben slightly round the treble I could suggest that the reproduction made by STAX and Velum was closer to the truth, but this is not backed by any hard facts.
Dodajmy jeszcze, że dodatkowym impulsem do takiej, a nie innej kolejności był test tego wzmacniacza, wykonany w sierpniu w magazynie przez Srajana Ebaena (TUTAJ), w którym powoływał się na moje doświadczenia z Lebenem i gdzie można zobaczyć zdjęcie fragmentu mojego systemu.
Let me just add, that an impulse for this sequence of review was the a review made in the magazine by Srajan Ebaen (HERE), where he called upon my experience with Leben and placed a photo of a part of my reference system.
Szybkie przejścia między Lebenem i Cambridgem dobitnie pokazują różnicę w cenie, jednak kiedy posłuchałem CA przez dwa dni bez porównań i potem wróciłem do Lebena, wydawało mi się, że elementy o których piszę, mają znacznie mniejsze znaczenie.
Quick transitions between the Leben and the Cambridge clearly show the difference in price, but when I listened to the CA for two days without comparisons, and then returned to the Leben, I thought that those elements I write about, do not have such meaning.
Pierwszą część odsłuchów prowadziłem z moim Lebenem CS-300.
I conducted the first part of the listening session with my Leben CS-300.
Platformy PAB sprawdziły się na tyle dobrze, że jedna z nich stanowi część systemu słuchawkowego z moim ukochanym Lebenem, a druga, otrzymała od nas, bardzo rzadko przyznawane, wyróżnienie Red Fingerprint.
The PAB platforms proved so well that one of them became part of my headphone system with my beloved Leben and the other one was given our rare Red Fingerprint award.
