Podążanie tropem poezji to świetny sposób na zwiedzenie centrum Lejdy.
Following the poetry trail is a great way to tour Leiden's city centre.
Za pięć lat zapomną o nim. l będzie czołgał się do Lejdy, żeby schować się za workami z mąką swojego ojca.
In five years, he'll be forgotten, crawling back to Leiden to hide away among his father's flour sacks.
Założeniem, które przyświecało organizatorem z Lejdy było kontynuowanie spotkań w latach kolejnych w pozostałych miastach uczestniczących w projekcie.
The guiding principle of coordinators from Leiden was to continue the meetings in following years in other cities participating in the project.
Jednak centrum miasta jest dość małe, dlatego większość transportu Lejdy odbywa się pieszo!
However, the town centre is fairly small and for this reason most Leiden transport takes place on foot!
Lejda: atrakcje Zobacz zabytki i muzea Lejdy z wody podczas tego fajnego rejsu
See the monuments and museums of Leiden from the water on this cool cruise
Mieści się ono w imponującym XVI-wiecznym budynku, który pełnił funkcję głównej siedziby cechu odzieżowego w Lejdzie; muzeum wystawia obrazy wielu mistrzów holenderskich i umożliwia wgląd w interesującą historię Lejdy.
Set in an impressive 16th century building that acted as the headquarters of a Leiden's cloth industry, the museum holds paintings by many of the Dutch masters and is an interesting insight into Leiden's history.
Dokument, nazwany później Deklaracją z Lejdy, stanowił podstawę dla Konwencji ESO z 1962 roku i tym samym oznaczał narodziny projektu, który od tamtej pory daleko przekroczył ambitną wizję dwunastu astronomów.
The subsequently named Leiden Statement laid the groundwork for the ESO Convention of 1962 and so marked the birth of a venture that has since far exceeded even the ambitious vision of those twelve founding astronomers.
Stąd możemy zobaczyć tam główne budowle Hagi, znanych Wam już z tego bloga Lejdy, Goudy, Delft i oczywiście innych ważnych miast.
We can see here the main buildings of the Hague, already known to you from this blog Leiden, Gouda, Delft and other important cities of course.
W ten sposób chcieliśmy uczcić pamięć Carla van Ingena z Lejdy, który był wielkim przyjacielem naszego miasta i który przez wiele lat odpowiadał za współpracę pomiędzy Toruniem i Lejdą.
In this way we wanted to honour Carel von Ingen from Leiden, who was a great friend of our city. For many years, he had been responsible for the cooperation between Torun and Leiden.
Po studiach pojechałem na stypendium do Lejdy w Holandii.
After graduation, I went to Leiden, Netherlands for my postgraduate studies.
Inną atrakcją Lejdy, szczególnie interesującą dla miłośników historii, jest wizyta w kościele Pieterskerk, budynku ściśle związanym z ojcami pielgrzymami, zanim ci weszli na pokład statku Mayflower.
Another thing to do in Leiden, particularly of interest to history enthusiasts, is visiting Pieterskerk church, a building closely associated with the Pilgrim Fathers before they boarded the Mayflower.
Muzeum Pielgrzyma jest ciekawym spojrzeniem na związek Lejdy z pierwszymi amerykańskimi pielgrzymami i pomysłem na wspaniały dzień spędzony z rodziną.
The Pilgrim Museum is an interesting look at Leiden's connection with the first American Pilgrims and a great family day out.
To było tej nocy na dachu, gdy patrzyłem w niebo i czekałem aż z Lejdy przybędzie Archanioł Gabriel. A Hendrickje przyszła szukając mnie ze świecą w dłoni.
Well it happened when I was on the roof watching the night and waiting for the Angel Gabriel to come from Leiden Way, and Hendrickje came looking for me with a candle in her hand.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
