Gdybyś to nie była Ty, Malla, Byłbym trzcina miotaną przez wiatr.
If it weren't for you, Malla, I'd be a reed shaken by the wind.
Kushinagar był jednym z dwóch głównych miast królestwa Malla w starożytnych Indiach.
Kushinagar was a celebrated center of the Malla kingdom of ancient India.
Prawdopodobnie wybudował ją w 1475 roku Yaksha Malla - ostatni król rządzący przed podziałem Nepalu na trzy królestwa.
It was probably built in 1475 by Yaksha Malla - the last king who reigned here before the division of Nepal into three kingdoms.
W 1658 roku Król Pratap Malla zszedł do tajemniczego pokoju, by poprosić mistrza o pomoc w związku z trwającą suszą.
In 1658, King Pratap Malla descended to the secret vault to seek help with the ongoing drought.
Legenda mówi, że rozkazał go ustawić król Bhupatindra Malla, aby zagłuszyć usłyszany we śnie dźwięk dzwonu pogrzebowego.
Legend says it was raised by order of King Bhupatindra Malla to deaden the sound of the death-bell heard by him in his dream.
Oryginalnie była to jednopiętrowa pagoda, ale w roku 1718 król Bhupatindra Malla rozbudował świątynię do wysokości 3 pięter.
Originally, it was a single-storey pagoda, but in 1718 King Bhupatindra Malla expanded it to the hight of three floors.
Mogę już iść spać? - Oczywiście, Malla kochanie.
Can I go to bed now? - Of course, Malla dear.
Została zbudowana w 1723 roku na rozkaz córki króla Jogi Narendry Malli (Yoga Narendra Malla), podobno aby uczcić pamięć ośmiu żon ojca, które spłonęły były razem z nim na stosie pogrzebowym.
It was built in 1723 by order of the daughter of the king Yoga Narendra Malla. It was supposed to commemorate the eight wives of the father who were cremated together with him on a funeral pyre.
Dopiero król Anand Dev Malla w połowie XII wieku przemienił ją w prężne i kwitnące miasto.
Not before King Anand Dev Malla in the first half of the XIIth century it was changed into a resilient and prosperous city.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
