Lexterm okazał się dobrą alternatywą dla skomplikowanego programu SDL MultiTerm, ponieważ umożliwia on prostą, szybką i efektywną ekstrakcję oraz edycję słownictwa z plików jedno- i dwujęzycznych.
Lexterm proved to be a good alternative to the sophisticated SDL MultiTerm due to the fact that it enables easy, quick and effective terminology extraction, as well as editing of both mono- and bilingual corpora.
Głównym celem szkolenia było zapoznanie uczestników z obsługą i funkcjonalnością trzech narzędzi do zarządzania terminologią - SDL MultiTerm, Lexterm oraz Lingo.
The main purpose of the course was to familiarize the participants with the use and functionality of three terminology management tools: SDL MultiTerm, Lexterm and Lingo.
Poza tym uzyskują wgląd w środowisko pracy wymaganego systemu zarządzania terminologią (np.: crossTerm, MultiTerm, TermStar itd.).
You will also receive insight into the working environment of the requested terminology management system (e.g. crossTerm, MultiTerm, TermStar, etc.).
Pod koniec lat osiemdziesiątych firma rozpoczęła prace nad stworzeniem oprogramowania służącego do tłumaczenia, a na początku lat dziewięćdziesiątych wydała pierwszą wersję dwóch głównych komponentów pakietu, przeznaczoną dla systemu Microsoft Windows: MultiTerm w 1992 oraz Translator's Workbench w 1994.
The company began developing translation software in the late 1980s, and released the first Windows versions of two of the suite's major components in the early 1990s - MultiTerm in 1992, and Translator's Workbench in 1994.
Program obsługuje pliki dwujęzyczne w formacie TTX, TMX, XLF, SDLXLIFF oraz glosariusze w arkuszach MS Excel i bazach MultiTerm.
The program supports bilingual files in the TTX, TMX, XLF, and SDLXLIFF formats, as well as glossaries in the MS Excel format, and MultiTerm termbases.
Ponad dziesięcioletnie doświadczenie pozwala nam tworzyć niestandardowe kursy szkoleniowe dla SDL Trados Studio, SDL Passolo, SDL Studio GroupShare i SDL MultiTerm.
Over a decade of experience allows us to create customized training courses for SDL Trados Studio, SDL Passolo, SDL Studio GroupShare and SDL MultiTerm.
Instrukcje instalacji i obsługi oraz oprogramowanie dla MULTITERM Pro.
Installation, user guides and software for MULTITERM Pro.
W naszej pracy wykorzystujemy narzędzia CAT, czyli komputerowe programy tłumaczeniowe, takie jak Trados Studio 2015 i Trados Multiterm 2015 do tworzenia glosariuszy.
In our work, we use CAT tools, i.e. computer-aided translation programs such as Trados Studio 2015 and Trados Multiterm 2015 to compile glossaries, if necessary.
