Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Noblowski
Vertaling van "Noblowski" in Engels
Noblowski serwis używany jest tylko raz w roku.
Nobel service is used exclusively once a year.
Komitet Noblowski może zadzwonić do zwycięzcy w każdej chwili, jedyne czego teraz potrzebuję to endorfin pompowanaych przez mój mózg w oczekiwaniu na nasze zwycięstwo.
The Nobel committee will be making the calls to inform the winners at any minute, so the only drug I need is the endorphins pumping through my brain in anticipation of our victory.
Na szczęście Komitet Noblowski dał mi 20 minut na pozbieranie myśli i przygotowanie się na szturm przedstawicieli prasy - powiedział.
'At least the Nobel committee granted me 20 minutes to collect my thoughts and prepare for the onslaught of the press,' he said.
W uzasadnieniu Komitet Noblowski stwierdził, że przyznał nagrodę "za jednolity punkt widzenia i nieprzekupne badania, które zmuszają nas by dostrzec obecność przemilczanej historii".
In the justification, the Nobel Committee stated that the prize was awarded for 'incorruptible scrutiny in works that compel us to see the presence of suppressed histories'.
W swojej rekomendacji Komitet Noblowski chwalił tę technikę jako "niezwykle ważną technologię", która jest obecnie wykorzystywana w praktycznie wszystkich obszarach badań biomedycznych.
In its citation, the Nobel Committee praised the technique as 'an immensely powerful technology', which is now being used in virtually all areas of biomedical research.
W latach sześćdziesiątych XX wieku, kiedy chemia powierzchni znajdowała się jeszcze w powijakach, Gerhard Ertl był jedną z pierwszych osób, które dostrzegły potencjał nowych technik wywodzących się z procesów stosowanych w przemyśle półprzewodnikowym, wyjaśnił Komitet Noblowski w swoim uzasadnieniu.
In the 1960s, when surface chemistry was still in its infancy, Gerhard Ertl was one of the first to see the potential of the new techniques emerging from processes developed in the semiconductor industry, the Nobel committee explained in its citation.
Norweski Komitet Noblowski chce skoncentrować się na tym, co uważa za jej najważniejszy skutek: udaną walkę na rzecz pokoju i pojednania, demokracji i praw człowieka - podkreślono.
The Norwegian Nobel Committee wishes to focus on what it sees as the EU's most important result: the successful struggle for peace and reconciliation and for democracy and human rights.
Komitet Noblowski zdecydował przyznać pani tegoroczną nagrodę w dziedzinie chemii.
The Nobel Committee decided to award you with this years's Prize for chemistry.
Komitet Noblowski decenił w jego twórczości "zwięzłe, przejrzyste obrazy, które dają nam świeży dostęp do rzeczywistości".
Nobel Committee recognised Tranströmer's work for its concise, clear images that give us fresh access to reality.
Złość Chin, wywołana wyborem Liu Xiaobo przez Komitet Noblowski, uwidacznia niepewność i strach przed zmianami - uczucia skrzętnie skrywane za fasadą pewności, jaką Chiny prezentują światu.
China's anger at the nobel committee's choice of Liu Xiaobo underlines the uncertainty and fear of change that hide behind the self-assured façade it presents to the outside world.
Komitet Noblowski jest instytucją związaną z norweskim rządem.
The Nobel Committee is an institution connected to the Norwegian government.
Zakładając, że Pokojowy Komitet Noblowski miał stałe orzecznictwo w przyznawaniu Pokojowej Nagrody Nobla tym osobowościom światowym, które w szczególności działały na rzecz pokojowego poszanowania praw człowieka
Whereas the Nobel Peace Committee case-law has always been to award the Nobel Peace Prize to world renowned people for their specific peaceful actions in favour of human rights respect,
Norweski Komitet Noblowski oświadczył, że decyzję o wręczeniu UE Pokojowej Nagrody Nobla podjęto w uznaniu roli stabilizacyjnej, jaką UE odegrała w przekształcaniu Europy z kontynentu wojny w kontynent pokoju.
When awarding the Nobel Peace Prize to the EU, the Norwegian Nobel Committee said its decision was based on the stabilising role the EU has played in transforming most of Europe from a continent of war to a continent of peace.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Noblowski in het Pools
Suggesties
Resultaten: 38. Exact: 38. Verstreken tijd: 22 ms.
