Producent zapewnia, że wszystkie pojazdy są wyposażone w układ OBD.
The manufacturer shall ensure that all vehicles are equipped with an OBD system.
Układ OBD jest istotnym narzędziem służącym identyfikowaniu nieprawidłowego działania urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń.
OBD is an important tool for identifying malfunctions of pollution control devices.
System OBD musi monitorować również swoje własne komponenty.
The OBD system shall also monitor its own components.
System OBD tak naprawdę nie kontroluje emisji.
The OBD system does not actually control emissions.
Możliwość automatycznego usuwania błędów OBD podczas uruchamiania silnika.
Possibility of automatic OBD errors erasing during engine start.
Pojazd musi być wyposażony w system OBD.
The vehicle shall be fitted with an OBD system.
Wszelkie dodatkowe przepisy dotyczące trwałości systemów OBD zostały zawarte w niniejszym załączniku.
Any additional provisions addressing the durability of OBD systems are contained in this annex.
Układ OBD musi obejmować wskaźnik awarii, wyraźnie widoczny dla operatora pojazdu.
The OBD system must incorporate a malfunction indicator readily visible to the vehicle operator.
Dostęp do informacji OBD musi być możliwy za pomocą połączenia kablowego.
Access to OBD information shall be possible by the means of a wired connection.
Metoda ta musi zapewniać dostęp do wszystkich informacji OBD wymaganych w niniejszym załączniku.
This method shall permit access to the complete OBD information required by this annex.
System OBD rozpoznaje zakłócenia, ale nie zawsze ich rzeczywiste przyczyny.
The OBD detects a malfunction, but does not always identify the actual cause.
Drugi krok - zgranie fabrycznego sterownika silnika przez złącze diagnostyczne OBD.
The second step - to download the engine factory software driver with OBD diagnostic connector.
Producent zapewnia wyposażenie wszystkich układów silnika i pojazdów w system OBD.
Manufacturers shall ensure that all engine systems and vehicles are equipped with an OBD system.
