Obecne kierownictwo ODS wyszło z ostatnich wyborów poważnie osłabione.
The ODS leadership has emerged from the recent elections seriously weakened.
ODS, która będzie miała w przyszłym gabinecie najsilniejszą pozycję, jest temu przeciwna.
ODS, who will have the strongest position in the coming cabinet, is against this.
Nie przedstawiono jednak danych, z których wynikałoby, czy doprowadzi to do wzrostu mocy produkcyjnych w porównaniu z sytuacją w ODS.
However, no data have been provided on whether this would lead to an increase in capacity compared to the situation during the IIP.
Dochodzenie wykazało, że niektóre wskaźniki szkody dotyczące przemysłu wspólnotowego zachowywały się stabilnie lub wskazywały na pozytywny rozwój sytuacji w ODS, jak na przykład wykorzystanie mocy produkcyjnych, inwestycje czy wydajność.
The investigation showed that some injury indicators pertaining to the Community industry remained stable or experienced positive developments during the IIP, as for example the capacity utilisation, investments and productivity.
Do dymisji podał się już minister obrony (ODS).
The defence minister (from ODS) has already handed in his resignation.
W ciągu dwóch miesięcy od zainstalowania kamer zarejestrowaliśmy w ODS dwa zdarzenia z niedźwiedziami polarnymi.
Within two weeks of installing the cameras, we recorded two events of polar bears on ODS.
ODS to dwuczęściowy ekscentryczny system wiercenia nadkładu przeznaczony do jednoczesnego montażu osłon w celu utrzymania niestabilnych warunków gruntowych.
The ODS is a two part eccentric overburden drilling system designed for the simultaneous installation of casings to support unstable ground conditions.
Każdy lekarz powie, że zapobieganie przeziębieniomchoroby i ODS są nie mniej i być może ważniejsze niż ich leczenie.
Any doctor will say that the prevention of coldsdiseases and ODS is no less, and perhaps more important, than their treatment.
Należało by zatem zmniejszyć do minimum i wyeliminować produkcję oraz stosowanie ODS, jeżeli dostępne są środki alternatywne możliwe do wprowadzenia z technicznego punktu widzenia.
It is therefore desirable to minimise and eliminate the production and use of ODS wherever technically feasible alternatives are available.
Zaleca się rejestrowanie przedsiębiorstw, a nie osób, używających ODS do zastosowań laboratoryjnych i analitycznych w celu uniknięcia nadmiernych obciążeń administracyjnych.
It is preferable to register undertakings in stead of persons using ODS for laboratory and analytical uses in order to avoid a disproportional administrative burden.
Dzięki nim nie tylko wzrasta znaczenie całego ODS, ale także pojawia się idealna okazja do doskonalenia swoich umiejętności, które - szczególnie przy bezpośrednim kontakcie biznesowym - są niezastąpione.
They not only strengthen significance of the whole ODS but they create an ideal possibility to improve one's skills which are invaluable, particularly, in direct business contact.
Odczynnik do przenoszenia faz pomaga wspierać heterogeniczną reakcję pomiędzy fazą wodną i olejową, co jest ograniczającym stopniem reakcji ODS.
The phase-transfer reagent helps to promote the heterogeneous reaction between the aqueous and oil phases, which is the rate-limiting step of the ODS reaction.
W obu tych resortach ODS obsadzi stanowiska wiceministrów, co ma pomóc premierowi zachować kontrolę nad tymi ministerstwami.
In both these ministries ODS is going to appoint the offices of deputy ministers, which is to help the prime minister to maintain control over them.
