Mogę być obdarty, ale jestem inteligentny, i jestem przystojny, i umiem czytać.
I may be ragged, but I'm intelligent, and I am handsome, and I can read.
Brudny i obdarty dezerter dorósł.
The dirty and ragged defector has all grown up.
Obdarty wąż zrzucił skórę, pozostawiając za sobą połyskujący ślad.
The flayed snake shed its skin, leaving behind a shimmering remnant.
Nie będę torturowany, obdarty ze skóry, ani spalony.
I won't be tortured or flayed or burned.
Obdarty chłopiec żebrał o drobne na ruchliwym rogu ulicy.
Na jarmarku obdarty żongler zabawiał tłum swoimi zniszczonymi ubraniami.
At the fair, a tatterdemalion juggler entertained the crowd with his shabby clothes.
Został wychłostany, obdarty ze skóry, i strącony do rzeki, z kamieniem młyńskim, zawieszonym na szyi.
Scourged, flayed, flung into a river with a millstone round his neck.
Jeśli chciałabym zachować się wytwornie, zostałbyś obdarty ze skóry i powieszony za drzwiami.
If I were not a genteel woman, I would have you flayed and hung from a bracket at the door!
Jeśli chciałabym zachować się wytwornie, zostałbyś obdarty ze skóry i powieszony za drzwiami.
By the five furies, if I were not a genteel woman, I would have you flayed and hung from a bracket at the door!
Kiedy Mahatheb nie miał już nadziei i był prawie gotów na desperacki czyn, obdarty żebrak pojawił się w jego komnatach.
When Mahatheb was desperate and almost ready for a deed of desperation, a ragged pauper appeared in his chambers.
Nasz pan, jedyny obdarty ze skóry.
Our Lord, the Flayed One.
Jest jakiś obdarty kaznodzieja, który na północy głosi, że Król Kruków powróci.
There is a ragged preacher going around the North telling people that the Raven King is coming back.
Obdarty strach na wróble stał bezczynnie na polu, sygnalizując koniec żniw.
A flayed scarecrow stood idly in the field, signaling the end of harvest.
