Właściwy operator systemu sam decyduje o swoim udziale.
The relevant system operator has sole discretion to decide about its participation.
Po otrzymaniu potwierdzenia operator systemu płatności musi otworzyć depozyt na firmę.
After receiving confirmation, the payment system operator must open a deposit to your company.
Postępowanie reklamacyjne uznaje się za wyczerpane również, gdy Operator Systemu ŁoKeR nie zapewni informacji zwrotnej na wniesioną reklamację w terminie 1 miesiąca od daty jej złożenia.
Complaint proceedings are considered exhausted also when the ŁoKeR System Operator does not provide feedback on the submitted complaint within 1 month from the date of its submission.
Operator Systemu nie ponosi żadnej odpowiedzialności za brak dostępu do systemu rezerwacji z przyczyn niezależnych od Operatora, ze względów bezpieczeństwa oraz jakichkolwiek innych przyczyn (np. przerwy konserwacyjne, usuwanie zaistniałych nieprawidłowości i inne).
System Operator shall not be liable for lack of access to the booking system owing to circumstances beyond Operator's control, security or any other reasons (e.g. maintenance intermissions, problem shooting et al.)
13.6 Jeżeli podane w reklamacji dane lub informacje wymagają uzupełnienia, przed rozpoczęciem rozpatrywania reklamacji Operator Systemu ŁoKeR zwraca się z prośbą do składającego reklamację o uzupełnienie w niezbędnym zakresie.
If the data or information provided in the complaint need to be supplemented, before starting to investigate the complaint, the ŁoKeR System Operator asks the complainant to complete the necessary information.
13.4 Operator Systemu ŁoKeR rozpatrzy zgłoszoną reklamację w terminie 21 dni od daty jej wniesienia lub uzupełnienia.
The ŁoKeR System Operator will consider the submitted complaint within 21 days from the date of its submission or supplementation.
3.2 Operator Systemu Romet Rental informuje, iż możliwe jest także korzystanie z innych systemów operacyjnych oraz przeglądarek internetowych w urządzeniu końcowym o którym mowa powyżej, jednakże w takiej sytuacji, ze względów technologicznych nie może zapewnić poprawnego działania.
The Romet Rental System Operator informs that it is also possible to use other operating systems and web browsers in the terminal device mentioned above, however in this situation, due to technological reasons, it can not ensure correct operation.
13.6 Jeżeli podane w reklamacji dane lub informacje wymagają uzupełnienia, przed rozpoczęciem rozpatrywania reklamacji Operator Systemu Romet Rental zwraca się z prośbą do składającego reklamację o uzupełnienie w niezbędnym zakresie.
If the data or information specified in the complaint need to be supplemented, before proceeding with consideration of the complaint, the Romet Rental System Operator will ask the person lodging the complaint to complete the necessary information.
W przypadku dokonania anulowania zamówionych usług w systemie Hotel24H Operator Systemu pobiera następujące opłaty
In case of making cancellation of ordered services via Hotel24H system the System Operator charges as follows
7 Operator Systemu Docs4You zastrzega sobie prawo do usunięcia treści zamieszczanych przez Użytkownika jeśli są one niezgodne z prawem, dobrymi obyczajami, naruszają prawa innych osób lub przyjmują charakter reklamowy.
Docs4You System Operator reserves the right to remove content posted by the User if it is against the law, morality, violate the rights of others, or take the nature of advertising.
Operator Systemu Comarch IBARD obowiązany jest udzielić pisemnej odpowiedzi na reklamację, w terminie 14 dni od daty jej otrzymania, wskazując, czy uznaje reklamację oraz w jaki sposób zamierza ją załatwić lub informując o braku podstaw do uznania reklamacji wraz z uzasadnieniem swojego stanowiska.
the potential manner in which the alleged violation may be resolved on demand of the Comarch IBARD Account The Comarch IBARD System Operator is obliged to give a written answer to the complaint within a period of 14 days from the date of receiving the complaint.
Operator Systemu nie odpowiada za rozliczenia tychże usług pomiędzy Rezerwującym a Hotelem.
System Operator is not liable for settlement of charges for the aforementioned services between the Booker and the Hotel.
Operator Systemu Docs4You ma prawo cedować Umowę i wynikające z niej prawa na osoby trzecie.
Docs4You System Operator has the right to cede the Agreement and the resulting rights to a third party.
