Operator systemu ma zapewniony dostęp do wszystkich funkcji zaprogramowanych przez producenta radiotelefonów.
The system operator has an access to all the functions programmed by the manufacturer of the radiotelephones.
Operator systemu może również prowadzić działalność jako agent rozrachunkowy, partner centralny lub izba rozliczeniowa.
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house.
Wszelkiej odmowy dostępu powinien dokonać operator systemu, a odmowa ta powinna opierać się na rozsądnych kryteriach, uzasadnionych technicznie i gospodarczo.
Any refusal of access should be made by the operator of the system and be based on duly reasoned technically and economically justified criteria.
Prawo dostępu dla uprawnionych odbiorców może zostać przyznane przez umożliwienie im zawierania umów dostawy gazu z konkurencyjnymi przedsiębiorstwami gazowymi, innymi niż właściciel lub operator systemu lub z przedsiębiorstwem powiązanym.
The right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking.
Operator systemu państwa członkowskiego decyduje o przedyskutowaniu i uzgodnieniu z CSP najbardziej odpowiedniego podejścia.
This is up to the Member State Scheme Operator to discuss and agree with the CSP the most suitable approach.
Operator systemu jest odpowiedzialny za zarządzanie przepływem energii w sieci przy uwzględnieniu wymiany z innymi przyłączonymi sieciami.
The system operator shall be responsible for managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Operator systemu raz jeszcze zwróci się do przedstawicieli służb ratowniczych z informacją na temat obowiązujących procedur, co - mamy nadzieję - pozwoli uniknąć podobnych incydentów.
The system operator will once again address the representatives of emergency services with information concerning the procedures in force, which - we hope - will allow to avoid similar incidents.
Operator systemu dystrybucyjnego utrzymuje bezpieczny, niezawodny i wydajny system dystrybucyjny energii elektrycznej na swoim obszarze z należytym poszanowaniem środowiska.
The distribution system operator shall maintain a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment.
Operator systemu dystrybucyjnego, będący częścią przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo, jest niezależny przynajmniej pod względem formy prawnej, organizacji i podejmowania decyzji od innych działalności niezwiązanych z dystrybucją.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Operator systemu dystrybucyjnego dostarcza użytkownikom systemu informacji koniecznych dla zapewnienia im wydajnego dostępu do systemu.
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to the system.
Operator systemu dystrybucyjnego dostarcza użytkownikom systemu informacje konieczne do tego, by mieli sprawny dostęp do systemu i mogli z niego korzystać .
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system.
Operator systemu, taki jak centralny depozyt papierów wartościowych, giełda czy bank centralny, z reguły zakłada system działając jednostronnie.
A system operator, such as a central securities depository, stock exchange or central bank, generally sets up a system unilaterally.
Operator systemu powstrzymuje się od wszelkiej dyskryminacji wobec użytkowników sieci lub kategorii użytkowników sieci, w szczególności na korzyść własnych filii lub akcjonariuszy.
The system operator shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its subsidiaries or shareholders.
