Vertaling van "Orawa" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Jest to jedyna udostępniona jaskinia w regionie Orawa.
This is the only cave possible to visit in the Orava region.
Kartę mogą wyrobić i używać zarówno turyści, jak i mieszkańcy regionu Orawa.
Both tourists and inhabitants of the Orava region can obtain and use the card.
Nazwa Orawa, dotycząca pierwotnie rzeki, od której wzięła nazwę i kraina nad nią leżąca, wywodzi się od czasów przedhistorycznych.
The name Orava, originally relevant to the river, afterwards adopted also for the land, is derived from prehistoric times.
Górna Orawa jest galerią pamiątek kulturowych na "łonie natury" - w każdej miejscowości jest kościół a we wsiach i ich okolicach znajduje się mnóstwo kapliczek i krzyży.
Upper Orava is the gallery of landmarks and historic sights - in every village is a church and also there are numbers of chapels and crosses.
W XIV wieku, po wcześniejszym wykupieniu z rąk prywatnych, Orawa stalą się znów własnością królewską.
In the 14th century, having been bought out of private hands, Orava became the royal property again.
Orawa to najbardziej na północ wysunięty region Słowacji, wyjątkowo bogaty z punktu widzenia przyrodniczego i krajobrazowego.
Orava is the northernmost region that is rich in natural beauties.
Upaństwowienie Muzeum zbiegło się z przeprowadzoną reformą administracyjną kraju, Orawa znalazła się w województwie nowosądeckim.
The nationalization of the Museum coincided with the administrative reform implemented in the country, Orava was incorporated in the nowosądeckie voivodeship.
Będąc pierwotnie własnością królewską Orawa należała do tzw. żupanatu leśnego ze stolicą w Zwoleniu i dopiero od XIII wieku, gdy znalazła się w prywatnych rękach rodu Balassów, zaczęło następować jej wyodrębnianie.
Being originally a royal property, Orava belonged to the so-called forest county with the capital in Zvolen and only from the 13th century, when it went into the private hands of the Balass family, the process to separate it started.
Trzygwiazdkowy Orava hotel znajduje się w jednym z najpiękniejszych miast w regionie Orawa.
ORAVA Hotel is three-star hotel situated in one of the most beautiful places in region Orava.
Jej celem jest nie tylko nauczanie języka słowackiego, ale również udostępnienie informacji o Słowacji prosto w terenie, ze szczególnym uwzględnieniem regionu Orawa.
The goal is not only to learn Slovak, but also to discover Slovakia directly on location, especially in the Orava region.
Prawdziwym klejnotem ekspozycji etnograficznej są trzy drewniane ule przedstawiające mnicha o ludzkich rozmiarach (Brezovica, początek XIX w.) i mężczyznę z kobietą w stroju orawskim (Górna Orawa, połowa XIX w.).
The "gems" of the ethnographic exposition are three human-size wooden hives portraying a monk (Brezovica, early 19th century), a man with a woman in folk costumes from the Orava region (Horná Orava, middle 19th century).
Do tego czasu Górna Orawa była niemal bezludna.
Until then, Upper Orava was almost uninhabited.
DOLNÝ KUBÍN jest malowniczym miasteczkiem, które znajduje się w południowo-zachodniej części regionu Orawa.
DOLNÝ KUBÍN is a picturesque city located in the southwest of the Orava region.
