Kroniki birmańskie nie są zgodne w kwestii początków królestwa Paganu.
Burmese chronicles do not agree on the origins of the Pagan kingdom.
Kyanzittha stłumił rebelię i został królem Paganu.
Kyansittha defeated the rebellion, and became king of Pagan.
Armia Paganu z łatwością odparła agresorów.
The Pagan army easily drove out the raiders.
Niestety, techniki budowy sklepień rozwinięte w erze Paganu zostały w późniejszych okresach zapomniane.
Unfortunately, the vaulting techniques of the Pagan era were lost in the later periods.
W odróżnieniu od innych królów Paganu nie sięgał on po pracę przymusową przy budowie swoich świątyń.
Unlike other Pagan kings, he would not resort to forced labor to build his temples.
Początkowo armia Paganu składała się głównie z poborowych powoływanych tuż przed lub podczas wojny.
The early Pagan army consisted mainly of conscripts raised just prior to or during the times of war.
Wszystkie państwa wasalne wobec Paganu zbuntowały się wkrótce po śmierci króla i poszły swoimi drogami.
All the vassal states of Pagan revolted right after the king's death, and went their own way.
Pokojowe królestwo Paganu rosło w dostatek dzięki rolnictwu i handlowi, rozpoczęła się też budowa świątyń na dużą skalę.
A peaceful Pagan grew wealthy from agriculture and trade, and large scale temple building began in earnest.
Gospodarka Paganu oparta była przede wszystkim na rolnictwie i, w znacznie mniejszym stopniu, na handlu.
The economy of Pagan was based primarily on agriculture, and to a much smaller degree, on trade.
Birmańczycy wprowadzili prawdopodobnie nowe sposoby zarządzania zasobami wodnymi - w tym zwłaszcza techniki budowy kanałów - które stały się w erze Paganu dominującymi metodami irygacji.
Burmans likely introduced new water management methods, especially the canal building techniques which became the prevailing method of irrigation in the Pagan era.
Jednak żarliwe pragnienie gromadzenia zasług religijnych dla zapewnienia sobie lepszej reinkarnacji uniemożliwiało królom Paganu całkowite powstrzymanie składania darowizn, zarówno własnych, jak i członków dworu.
Yet their fervent desire to accumulate religious merit for better reincarnations made it impossible for Pagan kings to halt entirely their own or other courtiers' donations.
Ogólnie rzecz biorąc, król Paganu otrzymywał okresową nominalną daninę, ale "nie miał żadnej istotnej władzy" w takich kwestiach, jak na przykład wybór namiestników i następców władców albo ustalanie stawek podatkowych.
In general, the king of Pagan received a periodic nominal tribute but had "no substantive authority", for example, on such matters as the selection of deputies, successors, or levels of taxation.
Podobnie, źródła epigraficzne dotyczące najwcześniejszych królów Paganu wskazują na rok 956 po Chr.
Likewise, inscriptional evidence of the earliest Pagan kings points to 956.
