Pantomima Henryka Tomaszewskiego to znacząca modyfikacja klasycznej pantomimy, polegająca głównie na wprowadzeniu gry zespołowej, symbolicznego i abstrakcyjnego operowania ciałem, oderwania od mimetyzmu na rzecz ukazywania stanów i procesów wewnętrznych postaci.
Henryk Tomaszewski's pantomime is a significant modification of traditional pantomime. He introduced teamwork, symbolic and abstract usage of the world, distancing oneself from the mimesis in favour of conveying the states and inner processes of the characters.
Nie interesowało nas, czy to taniec, czy pantomima, czy cokolwiek innego.
We were not interested if it was dance or pantomime or whatever else.
Jego pantomima przedstawiająca rybaka przykuła uwagę wszystkich na letnim festiwalu.
His pantomiming of a fisherman caught everyone's interest at the summer festival.
W filmie niemym pantomima zastąpiła dialogi, czyniąc go fascynującym doświadczeniem.
In the silent movie, pantomiming replaced dialogue, making it an entertaining experience.
Nie biję cię, to moja pantomima.
I'm not punching you, this is my mime.
Lecz tam, gdzie słowa nie wystarczają, tam zawsze jest pantomima!
But where words fail us, there is always mime!
Pantomima potrafi czasem przekazać więcej emocji niż słowa, co czyni ją bardzo mocnym środkiem wyrazu.
Pantomiming can convey more emotion than words sometimes, making it very powerful.
Pantomima zdecydowanie powinna zostać uwzględniona w scenariuszu festiwalu kwiatów dla dzieci.
Pantomime should definitely be included in the scenario of a flower festival for children.
Przykłady zabaw zmniejszających napięcie mięśniowe i zwiększających koncentrację: Pantomima - uczestników zabawy dzielimy na dwie grupy - aktorów i widzów.
Examples of games that reduce muscle tension and improve concentration: Pantomime - divide the participants into two groups - actors and audience.
Pantomima to substytut wyrażania emocji.
Pantomime to express your emotions is a crutch.
Pantomima może być fajna.
Mimes can be pretty cool.
Pantomima to nie aktorstwo?
Pantomime isn't acting? - Of course not.
Pantomima to nie aktorstwo?
Pantomime isn't acting? -Of course not.
