Pecz to miasto winnic i dobrego wina.
Pécs is a city of vineyards and fine wine.
Muzea i inne zabytki miasta Pecz są w ciągu kilku minut spacerem od nas.
The museums and other sights of Pécs are within a few minutes walk from us.
Organizatorzy oceniają, iż we wszystkich wydarzeniach w ramach Pecz 2010 wzięło udział około miliona osób.
The organisers estimate that overall, about one million people participated in Pécs 2010 events.
Drugą grupą projektów przygotowaną w ramach Pecz 2010 były inicjatywy poszczególnych instytucji kulturalnych - festiwale, koncerty, wystawy, warsztaty.
Another group of Pécs 2010 projects was composed of initiatives by particular cultural institutions - festivals, concerts, exhibitions, and workshops.
To ostatnie potwierdzają także dane, że tylko czternaście procent badanych słyszało o programie wolontariatu oferowanego przez biuro organizujące wydarzenia w ramach Pecz 2010.
The latter conclusion is also confirmed by data showing that only fourteen percent of the respondents heard about the programme of voluntary work offered by the office organising the Pécs 2010 events.
Po chwili, po lewej stronie mijamy budynek, w którym po raz pierwszy zaśpiewał chór miasta Pecz (w 1861 roku).
After a while, on the left side we pass the building, in which the choir of the city of Pécs sang for the first time in 1861.
Jeżeli przez całe lata przygotowań media zaprezentowały tak niewiele rzeczy związanych z "Pecz 2010", to nie było to skutkiem jakiegoś spisku w stolicy, ale przerażającej niekompetencji ludzi odpowiedzialnych za to przedsięwzięcie.
Though there was precious little media coverage of Pécs 2010 during the years of preparation, that was not owing to a plot hatched in the nation's capital, but to the deplorable incompetence of those in charge of the event.
1 659 opinii Ten trzygwiazdkowy hotel usytuowany jest w historycznym centrum miasta Pecz, przy głównej ulicy handlowej.
Located in the historic city centre on the main shopping street of Pécs, this 3-star hotel offers a wellness area.
Niezależnie od statystyk i opinii mieszkańców turyści odwiedzający Pecz mogą się zachwycać - śródziemnomorską atmosferą, pięknie odnowionymi zabytkami i przestrzenią publiczną, nowymi instytucjami kulturalnymi i gościnnością mieszkańców.
Regardless of the statistics and opinions of the inhabitants, tourists visiting Pécs have many things to revel in - the Mediterranean atmosphere, the beautifully renovated monuments and public spaces, and the hospitality of the residents.
Zapewniamy, że Pecz pozostanie w Waszej pamięci przez długi czas.
We assure you that Pécs will remain in your memory for a long time.
Pojawiają się także uwagi o rosnących dochodach z turystyki i o poszerzeniu możliwości gospodarczych20. Csaba Ruzsa, szef biura organizacyjnego Pecz 2010, twierdzi, że w związku z realizacją projektu ESK powstało ponad tysiąc czterysta nowych miejsc pracy.
There are also remarks about the growing revenues from tourism, and expansion of the economic opportunities. Csaba Ruzsa, head of the organising office of Pécs 2010, claims that the implementation of the ECC project created more than one thousand four hundred new jobs.
Główną przyczyną jest rywalizacja między stolicą a prowincją, bo na pewno wiedzielibyśmy więcej o perypetiach i sukcesach projektu, gdyby jego miastem był Budapeszt, a nie Pecz. Wszystko to spowodowało w tym drugim ewidentną frustrację.
The main reason is indeed the antagonism between the capital and the province; after all, we would be more au courant with the ups and downs of the project if the host city were Budapest and not Pécs.
Niektórzy twierdzą, że Pecz jest najpiękniejszym miastem na Węgrzech - po naszym pobycie moglibyśmy się z tym zgodzić.
Some people say that Pécs is the most beautiful city in Hungary - after our visit we could agree with it.
