Warsztat zakończył się ogólną dyskusją dotyczącą zagadnień związanych z nauczaniem uczniów współpracy w zespole, możliwości oceny indywidualnych uczniów w ramach pracy zespołowej, odniesieniem zagadnienia do wymagań Podstawy Programowej i praktyką prowadzenia przez nauczycieli lekcji zawierających elementy pracy uczniów w grupie.
The workshop ended with a general discussion about issues relating to teaching pupils teamwork, the ability to assess individual students' work in groups, addressing core curriculum requirements, and the practice of teacher-led classroom lessons using elements of pupils' work in groups.
Budowa tzw. podstawy programowej trwa około dwóch lat.
Mamy ogromne zastrzeżenia do podstawy programowej.
We have severe reservations about the core curriculum.
Nauczyciel powinien być waszym mistrzem, który ma absolutną wolność w realizacji podstawy programowej.
A teacher should be your master who possesses absolute freedom in fulfilling the core curriculum.
Szkoły stosują się normalnie do podstawy programowej danego kraju, ale zazwyczaj poza nią wykraczają.
Schools normally follow the country's core curriculum, but often go beyond it.
Wszystkie materiały są dostosowane do podstawy programowej, a także wypróbowane w szkołach przed ich publikacją.
All materials are adapted to the core curriculum, and tested in schools before being published.
Mam nadzieję, że szybko, ale z ich opracowaniem wolimy poczekać, aż wykrystalizuje się koncepcja egzaminu maturalnego według nowej podstawy programowej.
I hope soon, but we prefer to wait with developing them until the concept of the matriculation examination according to the new core curriculum crystallizes.
Słusznym założeniem podstawy programowej kształcenia ogólnego było włączenie edukacji zdrowotnej do przedmiotów przyrodniczych i wychowania fizycznego.
An objective of general education core curriculum to include health education to the science subjects and physical education seemed to be reasonable.
Pakiet ten może być wykorzystywany przez wszystkich zainteresowanych zarówno nauczycieli m.in. przy realizacji podstawy programowej, jak i edukatorów nieformalnych zajmujących się tematyką edukacji globalnej.
This package can be used by all teachers to implement the core curriculum and by informal educators engaged in the subject of global education.
Ponadto wskazuje możliwe drogi wyjścia z sytuacji, w jakiej znaleźli się dzisiaj nauczyciele i edukatorzy w związku z wprowadzeniem nowej podstawy programowej - czytamy.
In addition, it indicates possible ways out of the situation in which teachers and educators find themselves today, in relation to the introduction of a new core curriculum - we may read.
Program składa się z trzech elementów: podstawy programowej, dwóch stężeń i końcowego projektu.
The program consists of three elements: a core curriculum, two concentrations, and a final project.
W misję szkoły wpisana jest wszechstronna edukacja, której częścią - obok realizacji podstawy programowej, działań ekologicznych i społecznych oraz aktywności fizycznej - są także działania artystyczne.
The school offers comprehensive education, and apart from the implementation of the core curriculum, ecological, social activities and physical activities, it also includes artistic activities.
Wiele tematów z podstawy programowej z biologii, chemii czy fizyki zawiera bezpośrednie lub pośrednie nawiązania do kwestii globalnych - bezpieczeństwo żywnościowe, suwerenność energetyczna, adaptacja do zmian klimatu, kwestia dostępu do czystej wody.
Many topics from the core curriculum of biology, chemistry, or physics include direct or indirect references to global issues - nutritional security, energy sovereignty, adaptation to climate changes, the issue of access to clean and drinking water.
