Vertaling van "Ponarach" in Engels
Miejsce pamięci w Ponarach jest powszechnie dostępne, choć dojazd tam jest słabo oznaczony.
The memorial in Ponary is widely available, although access to it is poorly marked.
Dopiero w 1980 r. postawiono w Ponarach symboliczne muzeum, które miało upamięt niać ofiary masowej zagłady.
A symbolic museum, which was to commem orate the victims of mass extermination, was es tablished in Ponary only in 1980.
Po siedemdziesięciu latach od rozpoczęcia tej kaźni na pewno warto przywrócić pamięć o wileńskich Ponarach.
After seventy years since the beginning of the executions, it is definitely worth restoring the memory of Ponary in Vilnius.
Było to pierwsze międzynarodowe spotkanie robocze we współczesnej Litwie, które rozważało kształt pamięci o ofiarach eksterminacji w Ponarach.
It was the first international working meeting in contemporary Lithuania that considered the form of the commemoration of the victims of extermination in Ponary.
Niniejszy artykuł porusza problem niemal nieistniejącej w społecznej świadomości prawdy o zbrodni ludobójstwa, jakiej dopuścili się Niemcy i Litwini w latach 1941-1944 w Ponarach.
Abstract This article addresses the truth, almost non-existent in the social awareness, about the genocide committed by the Germans and Lithuanians in 1941-1944 in Ponary.
Wśród aresztowanych, a następnie zamordowanych w Ponarach osób z tej grupy znajdowały się siostry Józefa i Maria Rymkiewiczówny, odpowiedzialne za łączność w komórce legalizacji.
The members of the group arrested and then murdered in Ponary in cluded sisters Józefa and Maria Rymkiewicz re sponsible for communications in the legalisation unit.
Spotkanie było zalążkiem litewskich prac mających na celu stworzenie całkowicie nowej koncepcji Miejsca Pamięci w Ponarach.
The meeting was part of the Lithuanian effort to create a completely new concept for the Memorial at Ponary.
W miarę rozpracowywania polskiego podzie mia w Ponarach rozstrzeliwano kolejne grupy - m.in. 15 lipca 1942 r. 26 Polaków przywiezionych z więzienia na Łukiszkach, 16 lipca 18 Polaków, 18 lipca w grupie 80 osób również kilku Polaków.
As the Polish underground was uncovered, another groups were shot in Ponary - including 26 Poles brought from Lukiškės prison executed on 15 July 1942, 18 Poles killed on 16 July, and several Poles in a group of 80 people shot on 18 July.
Na zaproszenie Andriusa Kubiliusa, premiera Litwy, w Wilnie spotkała się grupa ekspertów, której celem była debata z osobami odpowiedzialnymi w litewskim rządzie za reorganizację Miejsca Pamięci w Ponarach.
At the invitation of Andrius Kubilius, the prime minister of Lithuania, a group of experts met in Vilnius with the goal of holding a debate with the persons in the Lithuanian government responsible for the reorganization of the Memorial in Ponary.
Pierwszych egzekucji w Ponarach dokonał 4 lipca 1941 r. niemiecki oddział operacyjny - Einsatzkommando 3a - dowodzony początkowo przez SS-Obersturmführera Ericha Wolffa.
The first execution in Ponary was carried out on 4 July 1941 by the German operation division - Einsatzkommando 3a - initially commanded by SS-Obersturmführer Erich Wolff.
Mimo wspólnego dziedzictwa i szczególnej więzi, jaka powinna łączyć Polaków i Litwinów, wydarzenia ostatnich stu lat położyły się cieniem na wzajemnych relacjach. Nie można i nigdy nie powinno się zapomnieć najmroczniejszych wydarzeń, takich jak zbrodnia w podwileńskich Ponarach.
Despite their shared heritage and particular ties that ought to bind Poles and Lithuanians, their bilateral relations remained overshadowed by events of the past century that none of us should ever forget, such as a massacre at Ponar near Vilnius.
Oprócz problemu dyskryminacji powinna Pani poruszyć kwestie niedawnej sprawy odmowy przez Ministerstwo Edukacji włączenia do programu nauczania historii masakry w Ponarach niedaleko od Wilna.
Besides the discrimination issue you should also question recent refusal decision by Ministry of Education to include in the school history curriculum the massacre in Panerai (Ponary) not far from Vilnius (Wilno).
