5min od Popradu, możemy być na dźwigach w ciągu pół godziny.
5min from Poprad, we can be on the lifts within half an hour.
Aqualand jest zaprojektowany i zarządzany przez mieszkańców Popradu, którzy dzięki wielu podróżom dokładnie wiedzą co sprawia, że miejsce jest świetne.
Aqualand is owned, managed, and designed by Poprad locals who have done a lot of travelling and know exactly what makes a place great.
Pogoda niestety znacznie pogorszyła się, i choć gdy wyjeżdżałem wczesnym rankiem z Popradu świeciło jeszcze słońce, to wkrótce wjechałem w gęstą mgłę i deszcz.
Unfortunately, the weather broke, and although I left Poprad in sunshine early morning, soon I drove in dense fog and rain.
Rafting - Spływ pontonem jest świetnym sposobem na spędzenie czasu, bliski kontakt z naturą w dolinie Popradu na pewno na długo zostaną wam w pamięci.
Rafting - rafting is a great way to spend time, close contact with nature in the Poprad valley will surely stay in your memory for a long time.
Elewacje od strony Baszty i Popradu mają ganki z werandami wsparte na kolumienkach; werandy znajdują się również na piętrze, skąd rozciąga się szeroki widok na otaczające góry.
Elevations from the side of Baszta and Poprad have porches with verandas supported on columns; the verandas are also on the first floor, from which one can enjoy a wide view of the surrounding mountains.
Tych z Państwa, którzy zimowe ferie dopiero planują, zachęcam zaś do skorzystania z połączeń do Popradu.
Therefore, I encourage those of you who are planning winter holidays now to take advantage of our connections to Poprad.
Ta wioska, znana z żywych tradycji folklorystycznych, znajduje się około 39 km od pensjonatu Limba w kierunku Popradu.
This village, famous for its lively folklore traditions, is located about 39 km from the Limba in the direction of Poprad.
W przypadku potrzeby możemy pomóc z dojazdem ze stacji ewentualnie ze Szczyrby lub Popradu a także z lotniska itp.
If necessary, we can assist with transport from the station or from Strba or Poprad (or even from the airport and so on).
Punkt informacyjny Aqualand posiada punkt informacyjny składający się z następujących elementów, które pomogą Ci zaplanować swój czas w okolicach Popradu
Aqualand has an information desk within the Pension with the following items to help you plan your time in and around Poprad
Częste, inteligentne i tanie pociągi elektryczne uruchamiane z Popradu do Wysokich Tatr ośrodków do uprawiania narciarstwa i turystyki pieszej lub po prostu cieszyć się górskim powietrzem.
Frequent, smart and inexpensive electric trains run from Poprad to the High Tatra resorts for skiing and hiking or just enjoying the mountain air.
Platforma znajduje się na otwartej przestrzeni na wysokości ok. 550 m n.p.m., nad Doliną Popradu.
The platform is situated in the open area, 550 m.a.s.l., 200m above the Poprad Valley.
Letni widok wielu schronów z ławami na parkingu samochodów znajdujących się na głównej trasie do Popradu, wschodniej Słowacji.
Summer view of many shelters with benches at car parking lot located at main highway to Poprad, eastern Slovakia.
Stary Smokowiec oddalony jest od Popradu o zaledwie 13 kilometrów i można dotrzeć tutaj środkami komunikacji publicznej w 20 minut.
Starý Smokovec is just 13 kilometres far from Poprad and can be reached by public transport within 20 minutes.
