Wydaje się, że wynagrodzenie wypłacone przez Postbank stanowi łącznie odpowiednią część całkowitych kosztów związanych z utrzymaniem sieci oddziałów (np. łącznie z odpowiednią częścią zobowiązania 3, związanego z utrzymaniem infrastruktury sieci pocztowej).
It seems that, in general, the remuneration that Postbank paid covered an appropriate share of the shop network's full costs (e.g. including a proportionate share of the infrastructure burden #3 for the postal network).
Zgodnie ze sprawą T-353/94 Postbank NV, akapit 87 tajemnice handlowe są to "informacje, których nie tylko ujawnienie publiczne, lecz również samo przekazanie osobie innej niż ta, które je dostarczyła może poważnie zaszkodzić interesom informatora".
According to Case T-353/94 Postbank NV, paragraph 87, business secrets are "information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one that provided the information may seriously harm the latter's interests".
TNT stwierdziło, że Postbank AG pokryła jedynie koszty zmienne świadczonych usług, podczas gdy Deutsche Post sfinansowała wspólne koszty stałe związane z utrzymaniem sieci dystrybucyjnej w całości z przychodów uzyskanych z tytułu prowadzenia działalności w zakresie doręczania listów, w przypadku której posiada pozycję monopolisty.
It claimed that, whereas Postbank AG only paid variable costs for the provided services, Deutsche Post financed the common fixed costs of the distribution network entirely out of the revenues of its letter monopoly.
Postbank jest jednym z największych banków w Niemczech, zajmujących się obsługą klientów prywatnych.
The Postbank is one of Germany's largest private customer banks.
restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją Hellenic Postbank przez utworzenie banku pomostowego
Resolution of Hellenic Postbank through the creation of a bridge bank
Niemcy odrzuciły także uwagę Komisji, że umowy pożyczki między Postbank a MFAG nie można przyjąć za punkt odniesienia.
Germany also rejected the Commission's observation that the loan agreement between Postbank and MFAG could not be used as a benchmark.
Deutsche Post wykorzystywała swoją sieć oddziałów nie tylko w celach związanych ze sprzedażą usług pocztowych, ale również na potrzeby sprzedaży produktów i usług Postbank AG oraz - w mniejszym stopniu - Deutsche Telekom.
Deutsche Post has used its post shop network not only for the distribution of postal services but also to sell products and services for Postbank AG and - to a lesser degree - for Deutsche Telekom.
Plan restrukturyzacji banku jest oparty na założeniu pełnej integracji New TT Bank, nawet jeżeli bank będzie nadal używał znaku towarowego "Hellenic Postbank" w odniesieniu do niektórych oddziałów i produktów.
The restructuring plan of the Bank is based on the assumption of the full integration of New TT Bank, even if the Bank will continue to use the brand 'Hellenic Postbank' for some branches and products.
Deutsche Post, DHL i Postbank wprowadzają obecną strukturę korporacyjną.
W tym celu władze portu lotniczego w Lipsku zapoznają się z ofertą finansową trzech instytucji bankowych, włączając w to ofertę Postbank (podmiotu należącego do koncernu Deutsche Post World Net), a następnie wybiorą najkorzystniejszą ofertę.
Thereby, Leipzig Airport must solicit offers from three different banks including Postbank (which is also a member of Deutsche Post World Net group) and choose the most favourable offer.
Pracując nad różnymi produktami dotyczącymi płatności elektronicznych dla Postbank, ING i Rabobank, byliśmy zaangażowani we wprowadzenie na rynek holenderskich kart kredytowych, Chipper i Chipknip.
While working on various products concerned with electronic payment for Postbank, ING and Rabobank, we became involved in the introduction of the Dutch debit cards, Chipper and Chipknip.
W dniu 16 lipca 2004 r. również przedsiębiorstwo TNT Post AG & Co KG (zwane dalej "TNT") złożyło skargę zawierającą zarzut, że Deutsche Post dokonała sprzedaży usług na rzecz Postbank AG po zaniżonych cenach transferowych.
On 16 July 2004, TNT Post AG & Co KG (hereafter TNT) filed a complaint also alleging that Deutsche Post sold services at excessively low transfer prices to Postbank AG.
finansowanie łącznego niedopasowania poziomu płynności w wysokości 677 mln EUR przez HDIGF i HFSF w odniesieniu do działalności przeniesionej z T Bank do Hellenic Postbank ("TT Bank"), w grudniu 2011 r. i lutym 2013 r. (środek T)
the financing of the total funding gap of EUR 677 million by the HDIGF and the HFSF to activities which were transferred from T Bank to Hellenic Postbank ('TT Bank'), in December 2011 and February 2013 (measure T)
