Vertaling van "Potomaku" in Engels
Niezawodna, celna i dosyć mobilna, była nawet używana przez Armię Potomaku jako specjalna armata dalekiego dystansu, do eliminowania konfederackiej artylerii.
Reliable, accurate and quite mobile, it was even used by the Army of the Potomac as a special long distance gun, to eliminate Confederate artillery.
Na swoją kwaterę wybrał miejsce stacjonowania Armii Potomaku, jednak Meade pozostawał rzeczywistym dowódcą tej armii.
He chose to make his headquarters with the Army of the Potomac, although Meade retained formal command of that army.
Gdyby Armia Potomaku została w jednej z tych bitw rozbita, a pod Glendale było to całkiem możliwe, prawdopodobnie wniesiono by przeciwko niemu oskarżenie za złamanie kodeksu wojennego .
Had the Army of the Potomac been wrecked on either of these fields (at Glendale the possibility had been real), that charge under the Articles of War would likely have been brought against him.
Przykładowo, jesienią armia konfederatów liczyła między 35 a 60 tysięcy żołnierzy, podczas gdy Armia Potomaku liczyła 122 tysiące we wrześniu, 170 tysięcy na początku grudnia i 192 tysiące na zakończenie roku.
That fall, for example, Confederate forces ranged from 35,000 to 60,000, whereas the Army of the Potomac in September numbered 122,000 men; in early December 170,000; by year end, 192,000.
Zdawał sobie sprawę, że McClellan jest doskonałym organizatorem i instruktorem żołnierzy, zdolnym zintegrować oddziały armii Pope'a z Armią Potomaku szybciej niż ktokolwiek inny.
He realized that McClellan was a strong organizer and a skilled trainer of troops, able to recombine the units of Pope's army with the Army of the Potomac faster than anyone.
Gdy kilka jednostek wojskowych z Wirginii zostało włączonych do jego oddziałów 20 sierpnia, McClellan natychmiast utworzył Armię Potomaku, zostając jej pierwszym dowódcą.
On August 20, several military units in Virginia were consolidated into his department and he immediately formed the Army of the Potomac, with himself as its first commander.
Wojna secesyjna[edytuj] Na początku wojny secesyjnej Buell był współorganizatorem Armii Potomaku i krótko dowodził jedną z jej dywizji.
At the start of the American Civil War, Buell was an early organizer of the Army of the Potomac and briefly commanded one of its divisions.
W rezultacie prezydent Abraham Lincoln zakwestionował zdolności przywódcze McClellana, co spowodowało usunięcie go najpierw z pozycji głównodowodzącego, a następnie także dowódcy Armii Potomaku.
As a result, McClellan's leadership skills during battles were questioned by President Abraham Lincoln, who eventually removed him from command, first as general-in-chief, then from the Army of the Potomac.
Unijna kontrofensywa nigdy nie nastąpiła; Armia Potomaku była wyczerpana trzydniowymi zmaganiami i poszarpana niemal tak samo jak Armia Północnej Wirginii.
The Union counteroffensive never came; the Army of the Potomac was exhausted and nearly as damaged at the end of the three days as the Army of Northern Virginia.
(Daniel Butterfield uważany jest za tego, który wprowadził pomysł Kearny'ego dla wszystkich korpusów Armii Potomaku i opracował wzory odznak).
Daniel Butterfield is credited with taking Kearny's idea and standardizing it for all corps in the Army of the Potomac, designing most of the corps badges.
Służył na wysokich stanowiskach w Armii Potomaku, jak dowódca dywizji, szef sztabu i dowódca korpusu, a ponadto był przełożonym Korpusu Inżynieryjnego US Army. Spis treści
He served in senior positions in the Army of the Potomac, including division command, chief of staff, and corps command, and was Chief Engineer of the U.S. Army.
Regiment został przetransportowany koleją do Waszyngtonu, gdzie włączono go do Armii Potomaku, tworząc - wraz z trzema regimentami z Wisconsin - sławną później "Żelazną Brygadę".
The regiment traveled by train to Washington, D.C., where it would eventually join the Army of the Potomac and be brigaded with three Wisconsin regiments in what became famous as the Iron Brigade.
McClellan odmówił wsparcia armii Pope'a i opóźnił powrót Armii Potomaku z półwyspu Wirginia do tego stopnia, że gdy nareszcie przybył z posiłkami, kampania w północnej Wirginii była już w toku.
McClellan resisted calls to reinforce Pope's army and delayed return of the Army of the Potomac from the Peninsula enough so that the reinforcements arrived while the Northern Virginia Campaign was already underway.
