Artykuł ten został oryginalnie opublikowany w die Presse i jest tłumaczony i ponownie publikowany tutaj za zgodą autora.
This article was originally published in die Presse and is translated and republished here with permission of the author.
Więcej informacji w komunikacie prasowym 10267/07 (Presse 125).
For further information, see press release 10267/07 (Presse 125).
Nieprzejrzyste, rozrzutne, podatne na konflikty interesów - niezależność około dwudziestu wyspecjalizowanych agencji UE stwarza problemy zarówno pod względem finansowym, jak i możliwości demokratycznej kontroli, krytykuje Die Presse
Lacking in transparency, costly, and subject to conflicts of interest: the independence of more than 20 EU specialist agencies has led both to financial difficulties and a loss of democratic control, argues Die Presse.
Zresztą problemów nastręcza jeszcze 7 spośród 33 rozdziałów, w tym zwłaszcza ten dotyczący wymiaru sprawiedliwości, zauważa Die Presse.
As it stands, 7 out of 33 chapters are still the subject of disagreement, notes Die Presse.
Wszystkie kreacje Presse Citron łączą w sobie prostotę malowanej stali i przedmioty montowane z bardzo wielką starannością o nowoczesnym designie z czystymi liniami.
All creations by Presse Citron combine the simplicity of painted steel with a very contemporary design and clean lines.
Pierwotnie opublikowano w Die Presse 08.08.2018 o 18:15.
Originally published in Die Presse on 08.08.2018 at 18:15.
Choć na razie to tylko plotki, wiadomość o debacie na temat europejskiego podatku bezpośredniego dotarła nawet na pierwszą stronę dziennika Die Presse.
It's only rumours for the time being. Still and all, the debate over a direct European tax has spilled over onto the front page of Die Presse.
Na cztery i pół tygodnia przed wyborami parlamentarnymi w Austrii, które odbędą się 29 września, Die Presse sporządza wykaz 7 kłamstw rozpowszechnianych podczas kampanii wyborczej, a ta właśnie "wkracza w rozstrzygającą fazę",
With just four and half weeks left to run before general elections in Austria on September 29, Die Presse lists seven lies that have been put about in the course of election campaigns, which are now "approaching a climax."
Gazeta "Die Presse" przedstawiła w dniu 31.12.2015 historię sukcesów firmy paysafecard.
Furthermore, daily newspaper Die Presse reported on the paysafecard success story on 31 December 2015.
To również nowe, niezmiernie ważne i zaskakujące doświadczenie tych Mistrzostw - czytamy w "Die Presse".
It is also a new, extremely important and surprising experience of the championship - we read in "Die Presse".
"Ochrona klimatu: koniec samochodów benzynowych w 2050 roku", pisze w tytule dziennik Die Presse, który relacjonuje pierwsze znane elementy, które znajdą się w Białej Księdze dotyczącej [...]
"To safeguard the climate: petrol powered cars to disappear by 2050," headlines Die Presse, reporting on an early draft of a transport white paper [...]
I bardzo dobrze, że tak się dzieje, pisze redaktor naczelny Die Presse, bo herezja jest ostatnią szansą dla Europy.
And that's a good thing, writes the editor of Die Presse: as things stand, Europe's last chance is heresy.
Jednak, jak zauważa dziennik Die Presse, te środki mogą nie spodobać się Berlinowi, który do tej pory odmówił ich wdrożenia.
However, notes Die Presse, these remedies are likely to displease Berlin, which has till now refused to back measures such as Eurobonds or any pooling of the banking risk.
