Vertaling van "Pwt" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Jeśli Pan zakochał się w was i wybrał was, to nie dlatego, że byliście liczniejsi niż inni, gdyż ze wszystkich narodów jesteście najmniejszym, lecz tylko z miłości! (por. Pwt 7,7-8).
If the Lord fell in love with you and chose you, it was not because you were more numerous than the others, for you are the least of peoples, but out of love! (cf. Deut 7:7-8).
Ogłaszamy z mocą, że poświęcimy siebie samych, nasz czas i energię zmianie, odnowie i odtworzeniu ekonomii i Ziemi, wybierając życie, byśmy my i nasi potomkowie mogli żyć (Pwt 30,19). Tłumaczenie: Michał Koktysz
Now we proclaim with passion that we will commit ourselves, our time and our energy to changing, renewing and restoring the economy and the earth, choosing life, so that we and our descendants might live (Deut 30.19).
Wraz z obowiązkiem, aby o nich pamiętać, dana jest też cenna wskazówka: «Chętnie mu udziel, niech serce twe nie boleje, że dajesz» (Pwt 15, 10).
Along with the obligation to remember them, a precious direction is also given: "you shall give to him freely, and your heart shall not be grudging when you give to him" (Dt 15:10).
"Duch" często odnosi się do postawy umysłu (np. Pwt.
The "spirit" often refers to the attitude of mind (e.g. Dt.
Czy trzeba wam przypominać, drogie dzieci, do których teraz się zwracam, że w waszej drodze z Panem szczególna cześć należy się waszym rodzicom (por. Wj 20, 12; Pwt 5, 16)?
Dear children, need I remind you that, in your journey with the Lord, particular honour is due to your parents (cf. Ex 20:12; Dt 5:16)?
Przeciwnie zachęca ich, aby się stosowali do Jego Słowa, tak by będąc posłusznymi nie zboczyli z drogi i aby ciało nie stało się dla nich ważniejsze (np. Pwt 27:9,10; Joz 22:5).
Instead, He encouraged them to apply themselves to His word, so that they would not fall away to the ways of their own flesh (e.g. Dt.:9,10; Josh.:5).
Bo ostatecznie 'do Pana należy ziemia' (por. Ps 24, 1), do Niego należy 'ziemia i wszystko, co jest na niej' (Pwt 10, 14).
'The earth is the Lord's' (Ps 24:1); to him belongs 'the earth with all that is within it' (Dt 10:14).
Największe niebezpieczeństwo stanowią dla człowieka jego idole; dlatego "Dziesięcioro przykazań" zaczyna się od surowego zakazu bałwochwalstwa (Wj 20,3-6 i Pwt 5,7-10).
The greatest danger to man comes from his idols; therefore the Ten Commandments begin with the strict prohibition of image worship (Ex 20:3-6 and Deut 5:7-10).
W krzyżu nie widzą niczego innego, jak tylko drewno, znak przekleństwa (por. Pwt 21,23), podczas gdy Pan chciał go jako narzędzia Odkupienia i Zbawienia.
All they can see in the Cross is the wood, sign of a curse (cf. Dt 21:23), whereas the Lord chose it as a means of Redemption and Salvation.
Zachowany tekst pochodzi z Pwt 11:4.
Dobre traktowanie zwierząt: "Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki" (Wj 23, 19; 34, 26; Pwt 14, 21)
Fair treatment of animals: "You shall not boil a kid in its mother's milk" (Exodus 23:19, 34:26; Deuteronomy 14:21)
Zawsze prowadzi mnie ku zwycięstwu (Kor 15, 57) i uczynił mnie głową, a nie ogonem (Pwt, 28, 13-14).
He leads me forever in victory (Corinthians 15:57) and has made me a head and not a tail (Deuteronomy 28:13-14).
Już jesienią, w miesiącu Bul (październik/listopad), rozpoczynała się pora deszczowa (Pwt 11:14) i zwierzęta sprowadzano na noc do jakiegoś zadaszonego pomieszczenia.
(Lu 2:8, 12) Already by the autumn month of Bul (October-November) the rainy season was starting (De 11:14), and flocks were brought into protected shelters at night.
