Rodacy na imprezach kulturalnych pojawiają się okazjonalnie - zmolestowani okolicznością.
It is rather occasionally that compatriots appear on cultural events.
Mili Rodacy, jest to dla mnie wielki zaszczyt być dziś, tutaj z Wami w jednym miejscu z wielkim Dr Basanavičius'em!
Dear compatriots, it is a big honour for me to be today with you and with the great Dr. Basanavicius in one place!
Rodacy pana komisarza z Hiszpanii i Niemiec oraz z innych europejskich krajów, do których wyemigrowali, jak również Grecy, chcieli, aby ich dzieci uczyły się greckiego i hiszpańskiego.
The Commissioner's fellow countrymen from Spain and Germany and other European countries to which they emigrated, together with the Greeks, wanted their children to learn Greek and Spanish.
Nasi Rodacy na Wschodzie, szczególnie na Litwie, Białorusi i w Kazachstanie, mogą liczyć na nasze szczególne wsparcie.
Our fellow countrymen in the East, especially in Lithuania, Belarus and Kazakhstan can count on our special support.
Rodacy, nasz system sprawiedliwości jest jednym z tych, które nie opierają się na precedensie.
Compatriots, our judicial system is one of those that does not rely on precedent.
Rodacy kochają i wiedzą, jak jeść serdecznie, ale w ramach oszczędności, idą do sklepów spożywczych powinny być traktowane z opieką doświadczonej gospodyni.
Compatriots love and know how to eat heartily, but in austerity, go to grocery stores should be treated with care of an experienced housekeeper.
Rodacy znajdą tu wiele cennych informacji zawartych w poradnikach, liczne artykuły, wywiady z ciekawymi ludźmi, mają możliwość umieszczania darmowych ogłoszeń i komunikowania się za pośrednictwem forum.
Compatriots can find a lot of precious information in the manuals, numerous articles, interviews with interesting people, they've got a chance to publish their own advertisements and communicate with each other through the forum.
Rodacy w kraju i zagranicą okazali solidarność, a PAH poruszona sytuacją po raz pierwszy udzieliła pomocy ofiarom katastrofy naturalnej.
Fellow countrymen in Poland and abroad showed solidarity, and PAH, deeply moved by the situation, provided aid to victims of a natural disaster for the first time.
W roku 2005 Polska i nasi Rodacy wielokrotnie pokazali, że potrafią dobrze radzić sobie z wyzwaniami i międzynarodową konkurencją.
In 2005, Poland and our Compatriots have shown on many occasions that they can stand up successfully to challenges and international competition.
Rodacy - wszyscy, kierujący dziś swe serca i myśli ku tym ziemiom, na których rodzi się historia Polski.
Compatriots - all of you who direct their hearts and thoughts today to those lands where the history of Poland is being born.
Ponadto jury przyznało wyróżnienie Larisie Korenets z Radia Rodacy, doceniając jej oryginalne i poruszające materiały łączące potomków polskich osiedleńców ze współczesną Polską, a szczególnie zaangażowanie w ten proces najmłodszego pokolenia.
The jury also granted the special mention to Larisa Korenets from Radio Rodacy (Radio Compatriots), appreciating her unique and moving materials connecting descendants of Polish settlers with contemporary Poland, and particularly getting the youngest generation involved in this process.
Rodacy! Meksyk znajduje się w oblężeniu.
Compatriots, Mexico is under siege.
Rodacy ze wsi Yuanshan, chodźcie i patrzcie!
Fellow countrymen in Yuanshan village, come and have a look!
