Vertaling van "Runowie" in Engels
Runowie nie mieli dostępu do państwowych zapasów mięsa i, oczywiście, nie mieli prawa polować.
Runa had no access to state meat allowances, and obviously no right to hunt.
Kiedy zaczęła się szerzyć zaraza, myśleliśmy, że Runowie żyjący poza liniami djanada zostali zarażeni, a potem potajemnie powysyłani na południe, żeby zarazić wszystkich, którzy będą się z nimi kontaktowali.
When the plagues began, we thought that Runa behind djanada lines were made ill and then smuggled south and left to infect all who came in contact with them.
Coś dziwnego dzieje się z niebem, pomyślał, składając kosz na ziemi i siadając, podczas gdy Runowie paśli się w milczeniu.
There's something wrong with the sky, he thought, lowering his backbasket and sitting on the ground while the Runa foraged.
Jeśli nie możesz żyć tak, jak muszą żyć Runowie, przestań ich hodować, przestań ich wyzyskiwać, przestań ich zjadać!
If you would not live as the Runa must, stop breeding them, stop exploiting them, stop eating them!
Runowie nie wiedzą takich rzeczy.
Runa don't know of such things.
chcemy odbudować ich liczebność, to musimy zapewnić im żywność - mówił Joseba - i to dużo, ale te równiny są fabryką mięsa, a być może Runowie będą chcieli dostarczać dziczyznę w zamian za kawę lub coś innego.
going to rebuild their numbers, they'll need food, Joseba was saying, and plenty of it, but that central plains region is a meat factory, and perhaps the Runa would be willing to provide game in exchange for coffee or something.
Nawet po wojnie znaleźli się Runowie, którzy nie opuścili Jana'atów.
There were Runa who stayed with the djanada, even after the war.
Runowie z wioski Kashan byli jego klientami: miał obowiązek pośredniczyć w ich handlu, nawet jeśli wymagało to robienia interesów z tymi pozbawionymi ogonów cudzoziemcami z H'earth.
The Runa of Kashan village were his clients: he was obligated to broker their trade, even when that required doing business with the tailless foreigners from H'earth.
Tylko Runowie, jak twoja biedna Srokan, mogą oglądać takie rzeczy i cieszyć się nimi.
Only Runa like your poor Srokan can see such things, and love them.
Od niepamiętnych czasów Runowie byli hodowani, by służyć Jana'atom za życia i karmić ich swym ciałem po śmierci.
Runa had been bred since beyond remembering to serve Jana'ata in life and to sustain them in death.
Sipaj, Djalao, dlaczego w ogóle Runowie muszą wracać do swoich wiosek?
Sipaj, Djalao, why must the Runa go back to the villages at all?
Sipaj, Hozei: Runowie robili dla djanada wszystko.
Sipaj, Hozei, the Runa did everything for the djanada.
Runowie są po prostu udomowionymi zwierzętami - Jana'atowie hodują ich, tak jak my hodujemy psy.
The Runa are essentially domesticated animals-the Jana'ata breed them, as we breed dogs.
