Rydwan z czystego złota z kołami wyścigowymi osie z kolcami i siłą pięciu, sześciu!, ogierów czystej rasy.
A solid gold chariot with racing wheels..., ...spiked hubs and the power of five, six, pure-bred stallions.
Rydwan zatrzymuje się na ulicy.
Rydwan do góry nogami oznacza, że jesteś wleczona przez czas bez kontroli nad tym, dokąd życie prowadzi.
The upside down Chariot tells me that you are being dragged through time with no control over where life is taking you.
Rydwan został wyrzeźbiony z litego drewna przez partnera artystki i nią samą, a następnie pomalowany na złoty kolor, z czerwono-pomarańczowymi i turkusowymi elementami tak, aby mógł wtopić się w londyńskią ulicę.
The chariot was carved in solid wood by the artist's partner and herself and then painted gold with orange/red and turquoise elements so that it could blend in with the scenery of the London street.
Antyczny Rydwan powinien był podkreślić pilność naszej sytuacji.
I don't think Antique Chariot properly conveyed the urgency of our situation.
Rydwan jest tak ubzdryngolony, że nawet nie wie, że dzisiaj jest wtorek.
Chariot is so drunk he doesn't even know it's Tuesday.
Albo lepiej, co powiesz na Płonący Rydwan?
Or better still, how about a flaming chariot?
O rany... Proszę państwa, to chyba jest Rydwan Thora.
Ladies and gentlemen, I think this is... Thor's chariot.
Tłumaczenie może po prostu oddawać zaimki osobowe, predykaty i deklinacje (Czas a Wieczność, XXVII, Rydwan)
Translation can simply reflect on personal pronouns, predicates, and declensions (Time and Eternity, XXVII, The Chariot)
Rydwan jest w garażu Jowisza.
Rydwan i Żołnierz też się rozdzielili.
Chariot and Soldier split up, too.
Nie. Rydwan twej wybranki.
YOUR LADY'S CHARIOT.
Czy możemy przyrównać Rydwan Ezechiela do UFO?
Can we like an Ezekiel's Chariot to a UFO?
