Ta okazała się dalece lepsza niż SHM-CD.
It turned out to be far better than the SHM-CD.
Platinum SHM-CD brzmi nieprawdopodobnie gładko, pokazując duże, wyrafinowane dźwięki.
Platinum SHM-CD sounds incredibly smooth, showing large sophisticated sounds.
Z kolei SHM-CD wydawała się najpierw ciemna, co mnie całkowicie zaskoczyło.
The SHM-CD at first sounded dark, which surprised me completely.
SHM-CD wydaje się więc głębsza i gęstsza.
The SHM-CD seems deeper and richer.
Wersja SHM-CD jest doskonała w pokazywaniu skoków dynamiki, w otwarciu się na wszystko, co niespodziewane.
The SHM-CD version is excellent in showing the shifts of dynamics, in opening up to anything unexpected.
Platinum SHM-CD była bardziej spójna, ale trudno mi powiedzieć, co by było lepsze.
Platinum SHM-CD was more coherent, more consistent, but I can not say what would actually be better.
Dla mnie wersja SHM-CD i złota, choć odmienne tonalnie i dynamicznie, są na podobnym poziomie.
To me, the SHM-CD and gold versions, although different in terms of color and dynamics, are on a similar level.
Tytuły wydane na SHM-CD mogą brzmieć rewelacyjnie, ale i zaledwie poprawnie - wszystko zależy, z jakiego masteru skorzystano.
The titles published on the SHM-CD may sound sensational, but also just correctly - it all depends on which master was used for them.
Miałem wrażenie, że wersja złota to zupełnie inny remaster niż SHM-CD, a przecież to dokładnie ten sam sygnał źródłowy.
I had a feeling that the gold version is a completely different remaster than the SHM-CD, and yet they have the very same source signal.
Różnice pomiędzy dwoma wydaniami nowego remasteru są wyraźne i jeśli mógłbym wybierać, to bez wahania wybrałbym wersję SHM-CD.
The differences between the two releases of the new remaster are clear, and if I could choose, I would pick the SHM-CD without hesitation.
Jeśli to SHM-CD - czyli inny materiał, z którego wykonywana jest przezroczysta warstwa płyty - jeszcze lepiej.
If it's the SHM-CD - or different material used for the disc's transparent layer - that's even better.
I dopiero wersja SHM-CD dawała, według części słuchaczy, podobną płynność, łącząc ją z zaletami nowego masteru.
Only the SHM-CD version provided, according to some of the listeners, similar fluidity combined with the advantages of a new master.
Jestem zdumiony, ponieważ dostępna jest też wersja SHM-CD i miałem ją kupić, ale teraz wiem, że na pewno tego nie zrobię.
I am amazed, as the SHM-CD version is also available and I was planning to buy it, but now I know for sure I won't do it.
