Vertaling van "Sawlu" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sawlu nie interesował się zarządzaniem królestwem i nigdy nie uczestniczył w żadnej z kampanii wojennych ojca.
Saw Lu was not interested in running the kingdom, and never participated in any of his father's military campaigns.
Sawlu był tak niekompetentny, że przetrwanie przez królestwo próby jego panowania świadczy tylko o geniuszu jego ojca.
Saw Lu was so incompetent that it says much for the genius of the father that his kingdom survived the test.
Sawlu był wychowywany przez szlachetnie urodzoną mońską kobietę.
Saw Lu was brought up by a Mon lady of noble birth.
1 184-185): Sawlu zmarł w 423 ME (1061-1062 po Chr.), a po jego śmierci nastąpiło dwuletnie bezkrólewie.
1 184-185): Saw Lu died in 423 ME (1061-1062 CE), and his death was followed by two years interregnum.
Podczas gdy dokazywał on radując się z wygranej, Sawlu drażnił go słowami: "Skoro jesteś taki bystry, czemu się przeciwko mnie nie zbuntujesz?"
As Yamankan romped about in joy at his victory, Saw Lu taunted him, "If you are so clever, why don't you rebel against me?"
Nie musiała to być ostateczna walka, w której poległ Yamankan, ponieważ Zata twierdzi, iż Sawlu umarł w roku 1084 po siedmiu latach panowania.
The battle may not be the final battle in which Yamankan was slain since Zata says Saw Lu died in 1084 after having reigned seven years.
Na dworze Anawrahty był on drugorzędnym księciem pozostającym w cieniu swego starszego przyrodniego brata Sawlu i służył jako królewski kadet w armii Paganu.
At Anawrahta's court, he was a minor prince under the shadow of his elder half-brother Saw Lu, and served as a royal cadet in the Pagan army.
Kroniki opisują w dramatycznych słowach ostateczny rozbrat między Sawlu a Yamankanem.
The chronicles describe the final breach between Saw Lu and Yamankan in a dramatic way.
Według Zata uważanej za najdokładniejszą kronikę, jeśli chodzi o daty związane z najbardziej znanymi władcami królestw Paganu i Ava, Kyanzittha urodził się w 1030 r. i był starszy od Sawlu o ok.
Moreover, according to Zata, considered the most accurate chronicle for the dates of the best-known Pagan and Ava kings, Kyansittha was born on 21 July 1030, and was about 19 years older than Saw Lu.
Sawlu wstąpił na tron Paganu w marcu 1078 roku po śmierci w tajemniczych okolicznościach jego ojca - Anawrahty.
Saw Lu ascended to the Pagan throne on 11 April 1077 after his father Anawrahta had died under mysterious circumstances.
Jednak późniejsze kroniki Yazawin Thit i Hmannan podają, że Sawlu był starszy o, odpowiednio, około rok do dwóch lat.
However, later chronicles Yazawin Thit and Hmannan say Saw Lu was older by about one and two years, respectively.
W każdym razie Anawrahta uczynił następcą tronu Sawlu, chociaż miał już syna, Kyanzitthę, z drugorzędną królową, którą odtrącił.
At any rate, Anawrahta made Saw Lu the heir presumptive even though Anawrahta already had a son, Kyansittha by a minor queen whom he had discarded.
Co więcej, kroniki nie są zgodne także co do tego, czy Sawlu był starszy od Kyanzitthy, innego syna Anawrahty.
Moreover, the chronicles do not agree whether or not Saw Lu was older than Kyansittha, Anawrahta's other son.
