Vertaling van "Scheinina" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
uwzględniając oświadczenie Martina Scheinina, specjalnego sprawozdawcy ONZ w sprawie propagowania i ochrony praw człowieka i wolności podstawowych w warunkach walki z terroryzmem, z dnia 12 marca 2007 r.,
having regard to the statement by the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, of 12 March 2007,
Prezentacja odnośnego badania przez dr Hansa Borna (Genewskie Centrum Demokratycznej Kontroli nad Siłami Zbrojnymi) i prof. dr Martina Scheinina (Europejski Instytut Uniwersytecki)
Presentation of the study by Dr. Hans Born, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and Prof. Dr. Martin Scheinin, European University Institute
Zdaniem Scheinina, jedynym skutecznym sposobem walki z terroryzmem jest przyjęcie bardzo jasnych regulacji.
In Scheinin's opinion, the only efficient way of fighting against terrorism is adopting very clear legislation.
Z doświadczenia Scheinina wynika, że kiedy pytał on rządzących, co oni robią, aby promować i chronić prawa ofiar terroryzmu, "często słyszał w odpowiedzi milczenie".
In his experience, when he asked these people what they are you doing to promote and protect the rights of victims of terrorism, "quite often they were silent."
Zdaniem Scheinina, po atakach na francuską gazetę Charlie Hebdo, powtórzyliśmy te same błędy, jakie popełniono po 11 września, wprowadzając przepisy stanowiące "prawdziwe niebezpieczeństwo dla swobód obywatelskich".
In Scheinin's opinion, after the attack of the French newspaper Charlie Hebdo, we are repeating the same mistake we made after 9/11 by enacting legislation that constitutes "a real danger to civil liberties."
Według Scheinina, "to, że Hiszpania upiera się przy instytucji całkowitego odosobnienia dla osób podejrzanych o terroryzm, jest naprawdę anomalią w dzisiejszej Europie, bardzo niewłaściwym stanowiskiem".
According to Scheinin, "It is really an anomaly in current Europe that Spain insists on the institution of incommunicado detention for terrorist suspects [...], a terribly wrong position to take."
Andere resultaten
Scheinin uważa, że masowy nadzór okazał się nieskuteczny w walce z terroryzmem.
Scheinin believes that mass surveillance has shown itself to be ineffective in the fight against terrorism.
Scheinin podkreślił paradoksalną postawę wielu państw, gdy są potępiane za łamanie praw człowieka w walce z terroryzmem.
Scheinin highlighted the paradoxical attitude of many states when they are condemned for violating human rights in fighting against terrorism.
Tworzy przepisy źle sformułowane, które naruszają prawa człowieka, a nie stanowią właściwiej odpowiedzi na terroryzm - mówi Scheinin.
It produces wrongly formulated laws that are violating human rights and do not produce a proper response to terrorism, Scheinin says.
Scheinin uważa, że poprzez ten protokół "tworzymy nowy bałagan prawny".
Scheinin believes that with this protocol, "we are creating a new legal mess."
Scheinin żałuje, że prywatność stała się "niedocenianym prawem, w tym sensie, że nie ma na jego temat zbyt wiele orzecznictwa".
Scheinin regrets that privacy has become an "under-developed right, in the sense that there is not much of a case law."
Wydaje mi się, że organizacja Human Rights Watch oraz pan Martin Scheinin z ONZ osiągnęli taki standard.
I think Human Rights Watch and the UN's Martin Scheinin achieved such a standard.
Scheinin stwierdza jednoznacznie: Profilowanie terrorystów jest jedną z największych porażek paniki po 11 września.
Scheinin is clear: "Terrorist profiling is one of the biggest failures in the post 9/11 panic."
