Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Semele
Vertaling van "Semele" in Engels
Semele
Niestety, Semele nie wytrzymał siły swojej obecności, a ona została zniszczona.
Unfortunately, Semele could not withstand the power of his presence and she was destroyed.
Madame Semele potrząsnęła głową, próbując oczyścić umysł z mgiełki snu.
Madame Semele shook her head, as if to clear it of dust and cobwebs.
W 1866 odkrył planetoidę (86) Semele.
In 1865 he discovered the asteroid (86) Semele.
Madame Semele spojrzała na nią gniewnie.
Madame Semele glared at her.
Madame Semele potrząsnęła głową.
Madame Semele shook her head.
Stara kobieta spojrzała na madame Semele jednym zdrowym i jednym zasnutym bielmem okiem.
The old woman stared up at Madame Semele with one good eye and one milky eye.
Ach, tyś piękniejsza niż wieczorne niebo strojne urodą swoich gwiazd tysięcy jaśniejsza niźli płomienny Jupiter, kiedy się zjawił nieszczęsnej Semele.
Thou art fairer than the evening air clad in the beauty of a thousand stars brighter art thou than flaming Jupiter when he appeared to hapless Semele.
Co się stało z twoim domem? - spytała madame Semele.
What happened to your house? asked Madame Semele.
I odzyskałaś młodość. - Madame Semele westchnęła. - A teraz ja także znów będę młoda.
Madame Semele sighed. "And now I, too, shall be young again."
Syn Zeusa i śmiertelniczki Semele.
Dionysus: son of Zeus and Semele, a mortal.
Tak jak jego hinduski odpowiednik Murugan, czy też Tawsi Melek, Dionizus to jedność dwóch uniwersalnych przeciwieństw, męskiego i żeńskiego (Zeus i Semele), i wybrany jest władcą tego świata, jak i w niektórych kosmologiach, jego stworzycielem.
Like his Hindu counterpart Murugan, Dionysus was the union of the universal male/female polarity (Zeus and Semele) and the chosen King of the World.
Niebo, drzewa, krzaki, nawet ścieżka w promieniach zachodzącego słońca wydawały się złote. Madame Semele zatrzymała wóz na łące, w miejscu gdzie zamierzała postawić kram. Wyprzęgła oba muły i poprowadziła je do strumienia.
The sky, the trees, the bushes, even the path itself was golden in the light of the setting sun. Madame Semele reined in her mules in the meadow, where her stall would be.
Mając jego serce, Zeus chciał "odtworzyć" Dionizosa w łonie Semele, dlatego Dionizos nazywa się "podwójnie urodzonym".
Zeus used the heart to recreate Dionysus and implant him in the womb of Semele-hence Dionysus became known as "the twice-born".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Semele in het Pools
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 26 ms.
