Kazałaś mi tam nie chodzić, odkąd wyjechała Shizuko.
You told me not to go there since Shizuko left.
Pół roku później tragedia Shizuko się powtórzyła.
Half a year later, tragedy struck Shizuko once again.
Chciałem zostać niezależnym brokerem, pomimo ryzyka, Shizuko namówiła mnie.
I wanted to become a freelance broker, and despite the risk, Shizuko encouraged me to.
Kihiro, pokaż Shizuko, co robimy.
Kihira, show Shizuko what we were doing.
Jej matka, Shizuko, już wtedy miała kłopoty...
There was all that trouble over her mother, Shizuko...
Chcę, by pan to zrobił z Shizuko.
I want you to do it with Shizuko.
Była tu dziewczyna o imieniu Shizuko.
Jego związek z Shizuko wywołał skandal.
His relationship with Shizuko caused a scandal.
Zachowujesz się, jakby Shizuko nie istniała.
You treat Shizuko like she never existed.
Shizuko, teraz mam tylko ciebie.
Shizuko, you're all I have now.
To ty powiedziałeś ludziom o Shizuko, prawda?
You're the one who told people about Shizuko, aren't you?
Mówią, że Shizuko miała córkę.
They say Shizuko had a daughter.
Mówą, że Shizuko miała córkę.
They say Shizuko had a daughter.
