Valcárcel Siso podkreślił także, iż należy przewidzieć klauzulę elastyczności w całym okresie programowania wieloletniego, która pozwalałaby zwłaszcza "uniknąć niepełnego wykorzystania zasobów oraz wzmocnić najwydajniejsze i najbardziej rozpoznawalne dla obywateli linie strategiczne".
Mr Valcárcel also noted the importance of including a flexibility clause throughout the multi-annual programming period in order "to avoid under-using resources and to strengthen the best performing strategic budget headings with greatest citizen recognition".
Dla wielu z nas, przedstawicieli samorządów, jest to jeden z nielicznych już instrumentów, dzięki któremu możemy kształtować przyszłość naszych miast i regionów - oświadczył przewodniczący Valcárcel Siso.
For many of us, it is one of the few tools left to design the future of our communities , Valcárcel stressed.
Pani Siso, sprawa wydaje się poważna.
Well, Mrs. Sisa, it seems very serious...
Nie skończyłem z tobą, Siso. Do zobaczenia wieczorem.
I'm not done with you, Siso. See you tonight.
Ramón Luis Valcárcel Siso podkreślił także istotne znaczenie stabilności budżetowej: "Trzeba utrzymać i skonsolidować politykę spójności zarówno pod kątem potencjału inwestycyjnego, jak i ciągłości wieloletniego planowania inwestycji".
President Valcárcel also underlined the crucial role of budgetary stability: "Cohesion policy must be consolidated and preserved, both in terms of investment capacity and assuring the continuity of the multi-annual investment planning".
Istotne jest, by ściślejszej koordynacji polityki budżetowej, finansowej, społecznej i gospodarczej na poziomie UE towarzyszyła większa odpowiedzialność demokratyczna - stwierdził Ramón Luis Valcárcel Siso.
"It is crucial that greater coordination of budgetary, financial, social and economic policies at EU level should be accompanied by greater democratic accountability", said Mr Valcárcel Siso.
Komentując fiasko dzisiejszych negocjacji w Radzie Europejskiej, przewodniczący Valcárcel Siso stwierdził, że "niepewność co do przyszłego budżetu stwarza ryzyko poważnych problemów, przed którymi staną władze lokalne i regionalne, podejmujące wszelkie wysiłki, by wspierać ożywienie gospodarcze".
Following today's failure to reach an agreement at the European Council, President Valcárcel said: "the uncertainty about the future budget risks to create serious problems for local and regional authorities who are struggling to support recovery".
Przewodniczący Ramón Luis Valcárcel Siso: "Trzeba na czas osiągnąć właściwe porozumienie w sprawie budżetu UE na lata 2014-2020"
Niemniej przewodnicząca KR-u Mercedes Bresso oraz pierwszy wiceprzewodniczący Ramón Luis Valcárcel Siso przedstawili obawy, które żywi coraz większa liczba europejskich regionów, związane z faktem podejmowania decyzji o nowym podziale środków wyłącznie na poziomie krajowym.
Nonetheless, president Mercedes Bresso, together with the first vice-president Ramón Luis Valcárcel Siso, expressed the worries of a growing number of European regions in relation to a re-allocation of funds decided merely at national level.
Przewodniczący KR-u Ramón Luis Valcárcel Siso (PPE/ES) będzie nalegał, by do końca lutego ministrowie UE zawarli szybkie porozumienie w sprawie zalecenia dotyczącego gwarancji dla młodzieży, a najpóźniej do stycznia 2014 r. wprowadzili program.
The CoR's President, Ramón Luis Valcárcel (EPP/ES), will now urge EU Ministers to come to a swift agreement on the Youth Guarantee recommendation by the end of February and introduce the scheme by January 2014 at the latest.
Przewodniczący EKES-u Staffan Nilsson zaprosił swego odpowiednika w KR-ze Ramóna Luisa Valcárcela Siso do udziału w sesji plenarnej, by zastanowić się nad sposobem rozwinięcia współpracy politycznej między tymi dwoma organami.
EESC president Staffan Nilsson invited Mr Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, to attend the plenary session of the EESC in order to look at ways of developing political cooperation between the two Committees.
Przewodniczący Komitetu Regionów (KR-u) Ramón Luis Valcárcel Siso wyraził obawę, że kolejne opóźnienie w osiągnięciu porozumienia w sprawie wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020 przysporzy poważnych problemów europejskim miastom i regionom.
The President of the Committee of the Regions (CoR), Ramon Luis Valcárcel, has voiced concern that a new delay to reach an agreement on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020 will lead to serious problems for Europe's cities and regions.
Ponadto Ramón Luis Valcárcel Siso wezwał Radę Europejską do zachowania spójności między decyzją dotyczącą wieloletnich ram finansowych a zobowiązaniami podjętymi w ramach paktu na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
Furthermore, President Valcárcel call on the European Council to ensure that decision on the Multi-Annual Financial Framework is consistent with the commitments taken on by Member States in the context of the Compact for Growth and Jobs.
