Ich sobory, z początku niewinne, choć niekorzystne, zaczęły z czasem decydować w co i jak każdy powinien wierzyć; a w końcu zadecydowali co ma być uważane za "prawowierne" a co herezją, czyli, mówiąc inaczej, zadecydowali w co każdy musiał wierzyć.
Their councils, at first harmless if not profitable, began gradually to suggest what each individual should believe, and came finally to decreeing what should be considered orthodox and what should be considered heresy, or in other words deciding what each individual must believe.
Z czasem zaczęli uważać swoje stanowisko jako urząd, zamiast służbę i zaczęli schodzić się na synody, sobory itp. jako "duchowni", wprowadzając różne stopnie, czyli rangi.
They gradually came to regard their position as an office rather than a service and sought each other's companionship in councils, etc., as "Clergymen," and order or rank among them followed.
Wewnątrz muru znajdują się różne budynki rządowe oraz cerkwie i sobory zamienione później na muzea.
Inside are various government buildings as well as former Orthodox churches and cathedrals, turned into museums.
Na terenie Kremla są trzy sobory - każdy z nich pełen starych, przepięknych ikon.
Inside the Kremlin you will see three cathedrals - each of them covered in beautiful icons.
Ponadto Sobory partykularne, jako uroczyste wydarzenia kościelne, wymagają starannej refleksji w ich przygotowaniu obejmującym wszystkie kategorie wiernych, w taki sposób, aby uczynić je stosownym miejscem dla podejmowania najważniejszych decyzji, szczególnie tych dotyczących wiary.
As a solemn ecclesial occasion, Particular Councils also demand careful thought in their preparation, which involves all the categories of the faithful, so that they can be a fitting place for decisions of greater importance, especially regarding the faith.
Tam, gdzie dla wspólnego dobra uzna się za potrzebne ustanowienie Regionów kościelnych, podobną funkcję mogą spełniać zgromadzenia biskupów tego samego Regionu lub w każdym razie Sobory plenarne.
Wherever it is considered appropriate for the common good to erect Ecclesiastical Regions, a similar function can be carried out by meetings of Bishops of the same Region or by Plenary Councils.
Unitatis redintegratio, 14) Przez stulecia żyliśmy jako Kościoły siostrzane, sprawując razem Sobory ekumeniczne, które broniły depozytu wiary przed wszelkimi zniekształceniami.
Decree, Unitatis Redintegratio, 14). For centuries we lived this life of 'Sister Churches', and together held Ecumenical Councils which guarded the deposit of faith against all corruption.
Ojcowie Kościoła i Sobory stanowią ważne świadectwo rozwoju stanowiska Kościoła.
The Church Fathers and Councils provide important testimony regarding the way the Church's position evolved.
Owo poczucie kolegialności realizuje się i wyraża w różnym stopniu i na różne sposoby, także instytucjonalnie, jak na przykład przez Synod Biskupów, Sobory partykularne, Konferencje Episkopatów, Kurię Rzymską, wizyty ad limina, współpracę misyjną, itp.
The spirit of collegiality is realized and expressed in different degrees and in various modalities, including institutional forms such as, for example, the Synod of Bishops, Particular Councils, Episcopal Conferences, the Roman Curia, ad Limina visits, missionary cooperation, etc.
Proszę posłuchać, jeden z ostatnich papieży, mówiąc o Soborze, powiedział, że były dwa Sobory: Watykański II, który odbywał się w bazylice św. Piotra i drugi "Sobór mediów".
Listen, one of the recent Popes, speaking of the Council, said that there were two Councils: Vatican II, which was held in St Peter's Basilica, and the other being the "Council of the media".
Proszę posłuchać, jeden z ostatnich papieży, mówiąc o Soborze, powiedział, że były dwa Sobory: Watykański II, który odbywał się w bazylice św. Piotra i drugi "Sobór mediów".
Look, one of the recent Popes, speaking about the Council, said that there were two Councils: Vatican II, which took place in Saint Peter's Basilica, and another Council which took place in the media.
Proszę posłuchać, jeden z ostatnich papieży, mówiąc o Soborze, powiedział, że były dwa Sobory: Watykański II, który odbywał się w bazylice św. Piotra i drugi "Sobór mediów".
Pope Francis: One of the last Popes, speaking in the Council, said that there were two Councils: Vatican II, which took place in St. Peter's Basilica, and the 'media Council'.
Pierwsze sobory są wymownym świadectwem tej trwałej jedności w różnorodności 102. W jaki sposób odtworzyć jedność po upływie prawie tysiąca lat?
The first Councils are an eloquent witness to this enduring unity in diversity . How can unity be restored after almost a thousand years?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
