Po każdym Sprincie zespół prezentuje postępy prac klientowi, który dzięki temu może reagować na zmiany i czuwać nad tym, żeby szły one we właściwym kierunku.
After each sprint, the team is showing progress to the customer, who can respond to changes and keep them in the right direction.
Jeśli zespół ma określoną prędkość (ilość zadań, które mogą ukończyć w Sprincie), dokładanie im dodatkowych zadań z zakresu wsparcia sprawi, że cel Sprintu nie zostanie osiągnięty.
If a team has particular velocity (amount of work they can deliver in a sprint), giving them additional support tasks will cause the sprint not to be delivered.
Stał na mecie, ciężko dysząc po sprincie na ostatnim okrążeniu.
He stood at the finish line, puffing heavily after sprinting the last lap.
Po sprincie, żeby zdążyć na autobus, musiałem łapać oddech.
After sprinting to catch the bus, I had to gasp for breath.
Pozwala to na udoskonalenie pracy zespołu w kolejnym Sprincie.
This allows you to improve the team's work in the next Sprint.
Wyciągnięte wnioski są realizowane w przyszłym Sprincie.
The conclusions drawn are implemented in the next Sprint.
Retrospektywa to spotkanie, którego celem jest przegląd działań zespołu prowadzonych w danym Sprincie.
A retrospective is a meeting, the purpose of which is to review the team activities carried out in a given Sprint.
Co więcej potwierdzenie, co w Sprincie udało się i zadziałało, a co jest do poprawy.
What's more is the confirmation of what in Sprint worked and what is to improve.
Jeśli nie, to w zależności od krytyczności zadania, jest one z powrotem umieszczane w backlogu lub wybierane do realizacji w przyszłym Sprincie.
If not, depending on the importance of the task, it is placed back in the backlog or chosen for execution in the future Sprint.
W każdym Sprincie spróbujcie czegoś innego.
Every Sprint try something different.
Gdy zespół rozumie wymagania, dana pozycja jest oznaczana jako gotowa do pracy - tylko takie są uwzględniane w Sprincie.
When the team understands the requirements, a given item is marked as "Ready for development" and only such items are taken into account for the Sprint.
W porównaniu z projektami prowadzonymi w metodologii waterfall, rozłożenie zadań w Sprincie na krótki okres znacznie ogranicza ryzyko.
Comparing the distribution of tasks in Sprint for a short period of time with projects carried out in the waterfall methodology, Sprint significantly reduces the risk.
W Scrumie jest czas i miejsce na analizę, development, testy, dokumentację, dostarczenie, wszystko odbywa się w jednym czasie - w jednym cyklu, czyli Sprincie.
Scrum has time and place for the analysis, development, testing, documentation, delivery; everything is done at one time - in one cycle, i.e., Sprint.
