Stolice i kraje są tylko miejscami, w których to wszystko się rozgrywa.
The capitals and countries are just the places where these things happen.
Stolice siedmiu superwszechświatów są miejscami spotkania wszystkich niemalże klas i porządków istot inteligentnych.
The capitals of the seven superuniverses are the meeting places for almost all classes and orders of intelligent beings.
Na szczęście, po kilku milach na kolejnej opustoszałej autostradzie, nareszcie dojeżdżaliśmy do Madrytu. Stolice państw bardzo często omija kryzys więc nadal będzie to ruchliwe miejsce.
'Happily, after several uneventful miles on yet another empty motorway, 'we were finally approaching Madrid.' I know capital cities often escape the worst of austerity times like these, so hopefully that'll still be a busy old place.
W porównaniu z miastami takimi jak Londyn czy Nowy Jork, australijski transport publiczny jest dostępny za rozsądną cenę. Stolice zajęły 6 z 10 miejsc w rankingu w kategorii transportu miejskiego.
And compared to cities like London and New York, Australian public transport is reasonably priced with the capital cities making up 6 of the 10 most affordable places for public transport.
Stolice dwóch państw pretendujące do nowoczesności, gdzie młodzi ludzie i ich styl bycia są alternatywą i nadzieją na zmiany.
Capitals of two countries aspiring to modernity, where young people and their lifestyle are an alternative and hope for change.
Stolice systemów są unikalne pod tym względem, że są to jedyne światy, na których przejawiają się prawie doskonale wszystkie trzy stadia bytu wszechświata: materialne, morontialne i duchowe.
The system capitals are unique in that they are the only worlds which exhibit well-nigh perfectly all three phases of universe existence: the material, the morontial, and the spiritual.
Stolice nie otrzymują tego współczynnika.
Capitals do not receive this factor.
Stolice również mogą zostać przejęte.
Capitals can also be captured.
Stolice podzielone są na dwóch poziomach
The capitals are divided into two levels
Stolice państw, kraje...
Capital cities, countries...
Zielone Stolice Europy wiodą pod tym względem prym dzięki ekologicznemu transportowi publicznemu, energooszczędnym budynkom publicznym i wielu innym przykładom wybitnych projektów lokalnych, które często finansowane są z budżetu UE przeznaczonego na spójność i które znacznie przekraczają wartości docelowe określone w dyrektywach unijnych.
The European Green Capitals are leading the way in this regard, with green public transport, energy efficient public buildings and many more examples of outstanding local projects often co-funded from the EU cohesion budget that go far beyond targets set by EU directives.
Niezależnie od tego Stolice Kultury w latach 2011 i 2012 będą podlegać nowym procedurom monitoringu i doradztwa.
However, 2011 and 2012 Capitals of Culture would still be subject to the new monitoring and advisory procedures.
Projekt "Europejskie Stolice Kultury" jest także niepowtarzalną okazją do rewitalizacji miast w długoterminowej perspektywie przez ożywienie ich życia kulturalnego, branż związanych z twórczością oraz przekształcenia ich wizerunku.
The European Capitals of Culture are also a unique opportunity to regenerate cities in the long-term, by giving new vitality to their cultural life, their creative industries and transforming their image.
