Alternatywa jest oczywista: albo człowiek panuje nad swoimi namiętnościami i osiąga pokój, albo pozwala zniewolić się przez nie i staje się nieszczęśliwy (por. Syr 1, 22).
The alternative is clear: either man governs his passions and finds peace, or he lets himself be dominated by them and becomes unhappy (cf. Sir 1:22).
Osoba umiarkowana kieruje ku dobru swoje pożądania zmysłowe i nie pozwala się ponieść namiętnościom (por. Syr 18, 30).
A temperate person directs his sensible appetites towards what is truly good and does not let himself be controlled by his passions (see Sir 18:30).
Nikomu On nie przykazał być bezbożnym i nikomu nie zezwolił grzeszyć (Syr 15, 19-20).
He has not commanded any one to be ungodly, and he has not given any one permission to sin (Sir 15:19-20).
Ponieważ jesteśmy stworzeni do miłości, wiemy, że nie ma większej radości niż dzielenie dobra: "Dawaj, bierz i staraj się o rozrywki dla siebie" (Syr 14, 16).
Since we were made for love, we know that there is no greater joy than that of sharing good things: "Give, take, and treat yourself well" (Sir 14:16).
Ponieważ "Nie ma człowieka gorszego niż ten, który jest sknerą dla siebie samego" (Syr 14, 6).
"No one is worse than one who is grudging to himself" (Sir 14:6).
W istocie bowiem: "Kto czci ojca, zyskuje odpuszczenie grzechów, a kto szanuje matkę, jakby skarby gromadził" (Syr 3, 3-4).
"Whoever honours his father atones for sins, and whoever glorifies his mother is like one who lays up treasure" (Sir 3:3-4).
Musieli tych rowów wykopać nieskończoną ilość (kopią je zresztą nadal), jeśli pamiętać, że łączna długość Syr-darii i Amu-darii wynosi 3662 kilometry!
They had to dig an endless number of these ditches (and they are still digging them now), considering that the combined length of the Syr Darya and the Amu Darya is 3,662 kilometers!
Szacuje się, że woda odprowadzana z Syr-darii i Amu-darii w 70% wsiąka w glebę lub paruje.
It is estimated that water drained in Syr-daria and Amu-daria in 70% soaks into the soil or evaporates.
Niestety ryby wymarły lub uciekły do rzek Amu-Daria i Syr-Daria a wszystko co pozostało po przemyśle rybackim i dobrobycie ludzi to wraki na pustyni, choroby i nędza.
Unfortunately fish died out or fled into the rivers of Amu Darya and Syr-Darya, and all that was left of the fishing industry and the welfare of the people are wrecks in the desert, sickness and poverty.
Syr-daria odgrywała wyjątkową rolę w życiu Otrar i całego regionu, jej wody używane były do nawadniania a brzegi obfitowały w bogatą florę i faunę.
Syr Darya played a special role in the life of Otrar and the whole region, and its waters were used for irrigation.
(Syr 29:12) "Zamknij jałmużnę w spichlerzach twoich, a ona wybawi cię z każdego nieszczęścia."
(Sir 29:12) "Close the alms in your granaries, and she will save you from every misfortune."
Grupa zabezpieczająca Syr 1962 Flex 1,5 bar do instalacji C.O. z automatycznym odpowietrznikiem i manometrem (0)
Safety group Syr 1962 Flex 1.5 bar for central heating installations (0) On stock: 19 items
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
