System Debian czasem potrzebuje identyfikacji poprzez nazwę.
System Debian jest systemem wielozadaniowym.
System Debian jest zinternacjonalizowany: obsługuje wyświetlanie i wprowadzanie znaków w wielu językach, tak na konsoli tekstowej, jak i w Xach.
The Debian system is internationalized and provides support for character display and entry in many languages, both within the console and under X.
System Debian jest tworzony w myśl idei Wolnego Oprogramowania, które było najpierw bronione przez Fundację Wolnego Oprogramowania (FSF) a w szczególności przez Richarda Stallmana.
The Debian system builds on the ideals of free software first championed by the Free Software Foundation and in particular by Richard Stallman.
Obiecujemy, że system Debian, jak i wszystkie jego komponenty, pozostaną wolne, zgodnie z wytycznymi zawartymi we wspomnianym wcześniej dokumencie.
We promise that the Debian system and all its components will be free according to these guidelines.
Dostępne w kilku wariantach o rożnych rozmiarach wspomnianych powyżej, obrazy te pozwalają wypróbować system Debian złożony z wybranego zestawu pakietów, a następnie zainstalować go z tego samego nośnika.
Offered in different flavours, each differing in size as discussed above, these images are suitable for trying a Debian system comprised of a selected default set of packages and then install it from the same media.
W tym momencie, po skopiowaniu wszystkich plików, które tworzą minimalny system Debian, musisz skonfigurować kilka rzeczy przed uruchomieniem systemu.
At this point you've read in all of the files that make up a minimal Debian system, but you must perform some configuration before the system will run.
Chociaż uważamy, że format deb ma pewne zalety, których nie posiada format rpm, to właśnie integracja wszystkich pakietów czyni system Debian potężniejszym.
While we feel that the deb format has some advantages over the rpm format, it is the integration between the packages that makes a Debian system more robust.
Zgodnie z tradycją uniksową, system Debian udostępnia system plików, w którym fizyczne dane na dyskach twardych i innych nośnikach, oraz interakcja pomiędzy sprzętem takim jak ekran konsoli i zdalnymi konsolami szeregowymi, zostały ujednolicone.
Following the Unix tradition, the Debian system provides the filesystem under which physical data on harddisks and other storage devices, and the interaction with the hardware devices such as console screens and remote serial consoles are represented in an unified manner.
Ważnym jest aby mieć na uwadze, że to wciąż powinien być system Debian a nie jakaś dystrybucja pochodząca od Debiana.
It is important to keep in perspective that this would still be a Debian system, not some fork from the Debian distribution.
9 Dzieje się tak za sprawą faktu, że system Debian jest skonfigurowany z właściwymi prawami dostępu od razu po domyślnej instalacji.
This is because the Debian system is, even just after the default installation, configured with the proper file permissions which prevent non-privileged user to damage the system.
W tej chwili powinieneś posiadać w pełni funkcjonalny system Debian, w którym możesz mieszać bez strachu, że coś popsujesz w Twojej głównej dystrybucji.
At this point you should have a fully working Debian system, where you can play around without fear of affecting your main Debian installation.
Ta zdolność APT-a pozwala Ci uaktualnić cały system Debian za jednym razem, zarówno poprzez sieć Internet jaki i z nowej płyty CD (nabytej lub pobranej w postaci obrazu ISO).
This feature of APT allows you to upgrade an entire Debian system at once, either through the Internet or from a new CD (purchased or downloaded as an ISO image).
