Udostępniane mogą być tylko dane stworzone w TPN.
Only data created in the TPN can be made available.
Dzięki temu, że polany są wypasane, a niektóre również koszone, nie ulegają one zarastaniu lasem, jak niestety dzieje się to na polanach będących własnością TPN.
Because the glades are grazed, and some also mowed, they are not overgrowing forest, as unfortunately happens in the clearings owned by TPN.
Był rok, gdy na teren TPN weszło blisko 3,5 mln turystów.
Może trudno sobie to wyobrazić, ale w TPN żyje całkiem spora liczba dzikich zwierząt.
It might be hard to imagine, but there are quite a few wild animals living in the Tatra National Park.
Na terenie TPN jest 275 km szlaków, choć nie wszystkie nadają się do uprawiania tej pięknej dyscypliny sportu.
There are 275 km of trails in the TNP, although not all are suitable for this beautiful sport.
Nie każdy może patrolować TPN razem ze strażnikami Parku, przebywać w helikopterze GOPR-u, poznać zdobywczynię najwyższego szczytu Antarktydy, czy też odbierać nagrodę z rąk popularnej pisarki.
Not everybody can patrol TNP with the Park's guards, stay in the mountain rescue service's helicopter, get to know the conqueror of Antarctica's highest peak or collect the prize from the hands of the popular writer.
gdzie TP są uszeregowane według wartości, przy czym TP1 jest największa, TP2 jest druga z kolei pod względem wartości, ..., a TPn jest najmniejszą z wartości TP.
where the TPs are ordered by value, with TP1 being the highest, TP2 being the second highest, ..., and TPn being the lowest.
Jeżeli zastosowanie ceftriaksonu u pacjentów, u których konieczne jest ciągłe żywienie pozajelitowe, zostanie uznane za niezbędne, ceftriakson i roztwory TPN można podawać jednocześnie, ale przez różne linie infuzyjne wkłute w różne miejsca.
If the use of ceftriaxone is considered necessary in patients requiring continuous nutrition, TPN solutions and ceftriaxone can be administered simultaneously, albeit via different infusion lines at different sites.
Planując wycieczkę, można zasięgnąć informacji od osób wyszkolonych w tym zakresie (ratowników, przewodników, pracowników TPN).
When planning the hike, it is possible to get information from specialists in this field (rescuers, guides, TPN workers).
Rękodzieło, lokalne produkty, miody, smakołyki, wydawnictwa TPN, książki, przewodniki, mapy - wszystko to znajdziecie w naszym sklepie.
Handicraft, local products, honeys, delicacies, Tatra National Park publications, books, guidebooks, maps - you will find all of these in our shop.
Jeśli u pacjentów konieczne jest podawanie w ciągłej infuzji zawierających wapń roztworów do całkowitego żywienia pozajelitowego (ang. total parenteral nutrition, TPN), fachowy pracownik służby zdrowia może rozważyć zastosowanie alternatywnych metod leczenia przeciwbakteryjnego, które nie wiążą się z takim ryzykiem wytrącania się osadu.
In patients requiring continuous infusion with calcium-containing total parenteral nutrition (TPN) solutions, healthcare professionals may wish to consider the use of alternative antibacterial treatments which do not carry a similar risk of precipitation.
W innym przypadku wyrok ma skutek bezpośredni, natomiast w przypadku TPN tylko wtedy, gdy tak wynika z istoty spornego stosunku lub z przepisu ustawy.
Otherwise, the judgment has direct effect (but, in the case of TPN, only if it is consistent with the nature of the contested relationship or the relevant legal provision).
TPN jedynie nadzoruje ich działalność.
TPN only supervise their activities.
