Pełne przestrzeganie obowiązków zapisanych w TRIPs i w pozostałych porozumieniach dwustronnych i wielostronnych wymagało będzie od państw trzecich, a szczególnie od krajów rozwijających się, znacznego wysiłku gospodarczego i organizacyjnego.
Full compliance with the obligations of TRIPS and other bilateral and multilateral agreements will require a substantial economic and organisational effort on the part of third countries, especially developing countries.
Proces ten znajduje się jeszcze na etapie wstępnym, lecz należało będzie upewnić się, że nie pokrywa się on z działaniami określonymi w porozumieniu TRIPs oraz że ostateczne cele realizowane w ramach porozumienia są wystarczająco jasne i realistyczne.
The process is still at the initial stage but care will need to be taken to ensure that it does not overlap with the TRIPS agreement and that the agreement's ultimate objectives are sufficiently clear and realistic.
Zapewnienie stałego monitorowania zgodności prawodawstwa z TRIPs, szczególnie w krajach "priorytetowych".
Ensure a continued effort in the monitoring of the TRIPs compliance of legislation, in particular in the "priority" countries.
Projekt porozumienia ACTA narodził się z potrzeby wyjścia poza ramy porozumienia w sprawie TRIPs i uczynienia walki z podrabianiem skuteczniejszą i bardziej spójną.
The proposal concerning the ACTA agreement stemmed from the need to move beyond the TRIPS agreement and to make the fight against counterfeiting more effective and consistent.
Na przykład Rada TRIPs mogłaby rozważyć przeprowadzenie w przyszłości pewnych działań w celu opanowania sytuacji, łącznie z rozszerzeniem obowiązku objęcia środkami celnymi towarów tranzytowych lub przeznaczonych na eksport.
For example, the TRIPs Council could consider in the future a number of actions to tackle the situation, including the extension of the obligation to make available customs measures to goods in transit and for export.
wzywa, aby do tego czasu wszystkie kraje zmagające się z poważnymi epidemiami niezwłocznie skorzystały z art. 30 porozumienia TRIPs w celu uzyskania dostępu do niezbędnych leków bez ponoszenia opłat licencyjnych na rzecz właścicieli praw patentowych
Meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying patent royalties to right-owners
Komisja Europejska powinna więc sprzyjać odpowiednim inicjatywom dyplomatycznym mającym na celu zapewnienie właściwego stosowania przez wszystkich członków ŚOH podstawowych standardów zapisanych w porozumieniu TRIPs.
The Commission should therefore promote appropriate diplomatic initiatives with a view to ensuring that the minimum standards set out in the TRIPS agreement are correctly applied by all WTO members.
zwraca się ponadto do Komisji i państw członkowskich o kontrolowanie przypadków łamania IPR i o właściwe reagowanie na nie oraz wnioskuje, aby zachęcały partnerów handlowych do ściślejszego stosowania się do porozumienia TRIPs i przepisów krajowych chroniących własność intelektualną
Calls on the Commission and the Member States also to monitor and react in the event of IPR infringements and to call on their own trading partners to comply more strictly with the TRIPS agreement and their national intellectual property protection standards
podkreśla, że europejska polityka w zakresie prawa własności intelektualnej wobec krajów rozwijających się nie powinna wykraczać poza zobowiązania wynikające z porozumienia TRIPs, winna natomiast zachęcać do wykorzystania dopuszczalnego w jego ramach pola do manewru
Stresses that European IPR policy towards developing countries should not go beyond TRIPs Agreement obligations, but that it should instead encourage the use of TRIPs flexibilities
wzywa Komisję do dopilnowania w ramach Rady ds. TRIPs, aby minimalnym wymogom wprowadzonym do przepisów krajowych towarzyszyły skuteczne środki wykonawcze i karne w przypadku łamania przepisów
Calls on the Commission to persevere in the TRIPS Council to ensure that the minimum rules incorporated into national law are accompanied by effective enforcement measures and measures to prevent infringements
Nowe rozporządzenie odzwierciedla kryteria ustanowione w Porozumieniu TRIPs, a kryteria te będą służyły jako podstawa do wprowadzenia nowych oznaczeń geograficznych do załącznika III do przedmiotowego rozporządzenia.
The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
Ze względu na konieczność ochrony oznaczeń geograficznych UE na rynku światowym uwzględniono wymogi WTO oraz Porozumienia TRIPs.
TRIPS and WTO requirements are included to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
Porozumienie TRIPs zawiera w szczególności postanowienia dotyczące środków realizacji praw własności intelektualnej; są to wspólne normy, stosowane na poziomie międzynarodowym i wprowadzone we wszystkich Państwach Członkowskich.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on the means of enforcing intellectual property rights, which are common standards applicable at international level and implemented in all Member States.
