Program ten miał umocnić holenderski monopol na handel przyprawami korzennymi, poprzez ograniczenie upraw do kilku wybranych miejsc, co zubożyło Tidore i osłabiło kontrolę sułtanatu nad okolicznymi wysepkami.
This program, intended to strengthen the Dutch spice monopoly by limiting production to a few places, impoverished Tidore and weakened its control over its periphery.
Tidore było niezależnym królestwem, pomimo coraz silniejszych nacisków holenderskich, do końca XVIII wieku.
Tidore long remained an independent state, albeit with growing Dutch interference, until the late eighteenth century.
Na Glosbe można sprawdzić nie tylko tłumaczenia na język polski lub Tidore: oferujemy również przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierający przetłumaczone zdanie.
On Glosbe you can check not only translations into language English or Tidore: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
Ich główną siedzibą zostały leżące na północy wyspy Ternate i Tidore, gdzie znajdowały się drzewa goździkowe.
Their headquarters were located in the northern islands of Ternate and Tidore. These islands were overgrown with cloves trees.
W czasach przedkolonialnych królestwo Tidore było znaczącą siłą polityczną i poważnym rywalem państewka Ternate na północy.
In the pre-colonial era, the Sultanate of Tidore was a major regional political and economic power, and a fierce rival of nearby Ternate, just to the north.
Okręt ukrył się za wyspą Tidore. Jest na zachód od wyspy Makian.
Sułtani Tidore władali większością południowej części Halmahery, czasami też rozciągając swą kontrolę na Buru, Ambon i wiele wysepek u wybrzeży Papui.
The Sultanate of Tidore ruled most of southern Halmahera, and, at times, controlled Buru, Ambon and many of the islands off the coast of New Guinea.
Po dotarciu do Moluków (Wysp Korzennych), 8 listopada 1521, udało im się zawrzeć układ z sułtanem Tidore, który był rywalem sułtana Ternate i sojusznikiem Portugalii, który teraz postanowił poddać się pod panowanie Hiszpanów.
After reaching the Maluku Islands (the Spice Islands) November 6, 1521,115 crew were left. They managed to trade with the Sultan of Tidore, a rival of the Sultan of Ternate, who was the ally of the Portuguese.
