Tym razem krakowska publiczność zanurzyła się w baśniową, pełną emocji i symboli opowieść o zmiennych losach kraju, w której przewodnikiem było drzewo przemawiające głosem Jerzego Treli.
This time, the Krakow audience immersed themselves in a fairy tale, full of emotions and symbols, a story about the changing fate of the country, guided by a tree speaking with the voice of Jerzy Trela.
W pierwszym runie Terej wyspinował na wyjściu z patelni dając 10-0 dla Treli.
First run Terej spin and the end of almost last turn giving 10-0 to Trela.
Jednak przeciwnicy imprezy nie tylko narzucili swoją narrację, ale dodatkowo wywołali poczucie winy u organizatorów z powodu rzekomych naruszeń, do dziś badanych przez prokuraturę z zawiadomienia "opozycji totalnej" oraz byłego prezesa SK Janów Podlaski, p. Marka Treli.
But the opponents of the event not only imposed their narration but also caused guilt in the organizers due to alleged violations, still under investigation by the prosecutor as notified by the "total opposition" and former president of Janów Podlaski, Marek Trela.
Wybór Pana Marka Treli może świadczyć o szczególnym uznaniu polskiego programu hodowlanego na arenie międzynarodowej.
The nomination of Marek Trela indicates a special recognition of the Polish breeding program by the international community.
Miałem przyjemność pogratulować dyrektorowi Markowi Treli zwycięstwa w klasie.
I had the pleasure to congratulate Director Trela after the class.
Przepraszam, ale kiedy mówiłeś o Klubie Porannych Treli, myślałam, że mówisz o śpiewaniu.
Sorry, when you said Dawn Chorus Club, I thought you meant we'd be singing.
Generalnym wykonawcą biurowca Astris była firma budowlana RE-BAU, a projekt architektoniczny budynku powstał w pracowni Tomasza Zawiszy i Marka Treli.
Construction company RE-BAU was the general contractor for Astris, which had been designed by Tomasz Zawisza and Marek Trela.
Doskonały spektakl Stalin Gastona Salvatore nakręcony w 1992 roku był wielkim, wnikliwym dialogiem dwóch aktorów - Jerzego Treli w roli dyktatora i jego błazna Icyka Sagera, którego zagrał Tadeusz Łomnicki.
Gaston Salvatore's Stalin (1992) proved an opportunity to build a tremendous, penetrating dialogue between two actors, with Jerzy Trela in the role of the dictator and Tadeusz Łomnicki appearing as his jester, Isaac Sager.
Podczas minionego weekendu trwały protesty przeciwko odwołaniu ze stanowisk Marka Treli, Jerzego Białoboka i Anny Stojanowskiej.
The past weekend saw more unending protests against the dismissal of Marek Trela, Jerzy Białobok and Anna Stojanowska.
Opiekunkami jej rocznika były Anna Seniuk i Teresa Budzisz-Krzyżanowska. Wiosną 1997 roku Agata dostała pierwszą propozycję roli - zagrała u boku Jana Frycza, Jerzego Treli i Zbigniewa Zamachowskiego w filmie Roberta Glińskiego "Kochaj i rób co chcesz".
In the spring of 1997 Agata got her first part - she starred with Jan Frycz, Jerzy Trela and Zbigniew Zamachowski (great polish actors) in the movie from Robert Gliński "Kochaj i rób co chcesz" - "Love and do as you like".
Podczas występu używał treli, aby oczarować publiczność.
During the performance, he would trill to captivate the audience.
Dzieci uwielbiają słuchać słodkich treli ptaków śpiewających wiosną.
Children love to listen to the sweet notes of the songbird in spring.
Grupa turystów przystanęła, by posłuchać melodyjnych treli krzykacza.
A group of hikers paused to listen to the shouter's melodic tunes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
