W szczególności VEB nie miał zamiaru finansować przedsiębiorstwa lotniczego jako inwestor strategiczny.
In particular, VEB did not have the intention to finance the airline as a strategic investor.
I choć wiele osób nigdy nie słyszało o VEB, jego rozpowszechnienie jest niezwykle wysokie.
And although many people have never heard of VEB, its prevalence is extremely high.
Badania wykazują, że w wieku pięciu lat połowa dzieci na świecie została zarażona przez pięć lat, a w wieku większościowym VEB jest już w ciele 90 procent ludzi.
Studies show that by the age of five, half the world's children have been infected by the age of five, and by the age of majority VEB is already in the body of 90 percent of people.
Władze węgierskie są zdania, że gdyby postąpiły w ten sposób, odzyskałyby tylko niewielką część środków będących przedmiotem ich roszczeń (inną niż część objęta gwarancją VEB wspomnianą w pkt 20 powyżej).
If they had done this they are of the opinion that they would have recovered only a small part of their claims (other than a part covered by the VEB guarantee mentioned in paragraph (20) above).
Grupa robocza VEB Ipro opracowała procedurę montażu kuli na stopie żelbetowej, przy czym kulę można było zmontować na podłożu, podzieloną na 120 segmentów.
The working group VEB Ipro had worked out the procedure for assembling the ball on the reinforced concrete shaft, according to which the ball could be pieced together from 120 separate segments on the ground.
VEB oświadczył, że jest skłonny kontynuować finansowanie przedsiębiorstwa Malév, jednakże jako bank, a nie właściciel.
VEB indicated that it was willing to continue to finance Malév, but as a bank not as an owner.
Jeśli chodzi o gwarancję VEB w wysokości 32 mln EUR, miała ona pokryć nie tylko kwotę główną, lecz również regularne spłaty odsetek należnych MFB od spółki MAVA.
With regard to the EUR 32 million VEB guarantee, this was intended to cover not only the principal but also the regular interest payments MAVA has towards MFB.
Opatentowany przez nas hamulec silnikowy VEB+ rozwija moc hamowania do 375 kW (510 KM) w silniku D13 i do 470 kW (639 KM) w silniku D16, dzięki oryginalnej konstrukcji wałka rozrządu.
Up to 510 hp of braking effect Our patented engine brake, VEB+, uses a unique camshaft design to absorb up to 375 kW (510 hp) on the D13 engine.
Wszystkie kwoty w HUF (z wyjątkiem pożyczki od MFB w wysokości 76 mln EUR oraz gwarancji VEB w wysokości 32 mln EUR denominowanych w EUR, zob. pkt 20) zostały przeliczone na kwoty w EUR z zastosowaniem kursu wymiany z dnia 2 sierpnia 2011 r.
All HUF figures (with the exception of the EUR 76 million MFB loan and the EUR 32 million VEB guarantee, which indeed are denominated in EUR, see paragraph (20)) are converted into EUR by using the exchange rate of 2 August 2011
Zamiast przeprowadzić postępowanie upadłościowe, władze węgierskie zdecydowały się na negocjacje z VEB i spółką AirBridge, podejmując próbę poprawy sytuacji handlowej przedsiębiorstwa Malév w perspektywie średnio- lub długoterminowej.
Rather than liquidation, the Hungarian authorities decided to negotiate with VEB and AirBridge so as to try to improve the commercial position of Malév in the medium to long term.
Ponieważ wynoszący 49 % udział w spółce AirBridge został oddany w zastaw bankowi VEB, bank przejął te udziały.
As the 49 % shareholding in AirBridge was pledged to VEB, VEB took over those shares.
Spółka AirBridge utraciła zdolność dalszego finansowania przedsiębiorstwa Malév i zaczęła zalegać ze spłatą pożyczki bankowi VEB.
AirBridge found itself no longer able to finance Malév and defaulted on its loan reimbursement to VEB.
Spółka AirBridge zapewniła również spółce MAVA gwarancję bankową wystawioną przez VEB, aby zabezpieczyć spłatę pożyczki do kwoty 32 mln EUR.
AirBridge also provided a bank guarantee to MAVA from VEB to cover the reimbursement of the loan up to EUR 32 million.
