Kabel głośnikowy też jest lepszy od mojego Veluma.
The loudspeaker cable is also better than my Velum.
Z drugiej strony jego wyższy bas jest dojrzalszy niżz Veluma.
On the other hand its upper bass was more mature than from the Velum.
Ta ostatnia zaprezentowała dźwięk w ogólnych ramach przypominający Veluma, z tym, że wszystkie elementy były o kilka klas wyżej.
The latter presented a sound that resembled the Velum in a way, but all the elements were a few classes better.
Jego dźwięk nie ma takiej rozdzielczości jak z Veluma, przynajmniej jeśli chodzi o sposób opisywania brzmienia, jego kształtu.
It's sound does not have the resolution of the Velum, at least in terms of describing the timbre, its shape.
Do jego dźwięku przekonałem się, a i pewnie przyzwyczaiłem, na tyle, że nie bardzo chcę wracać do Veluma, który choć lepszy, ma swoje wady.
I got convinced to this sound, and probably also used to it, so much, that I do not want to get back to the Velum, which, while better, has also its flaws.
Ta ostatnia jest ładna, pełna, może bez jedwabistości XLO czy otwartości Veluma, ale w każdym calu akuratna.
The latter is nice, full, maybe without the silkiness of the XLO or openness of the Velum, but in every inch accurate.
Bardzo ładnie jednak PF łączy zalety Veluma i XLO, co czyni z niego bardzo ciekawą propozycję, tym bardziej, że od obydwu jest wielokrotnie tańszy.
Very nicely the PF unifies the assets of the Velum and XLO, what makes it a very attractive proposition, especially as it is much cheaper than both the competitors.
A z drugiej strony to źle, bo dopiero podłączając do niego okablowanie Veluma (interkonekty NF-G SE, kable głośnikowe LS-G oraz przewód cyfrowy DG), kosztujące kilkanaście razy więcej, docieramy do jego możliwości.
On the other hand this is bad, because connecting it with Velum cables (interconnects NF-G SE, speaker cables LS-G and digital cable DG), costing a dozen times more we approach its limits.
Nie dlatego, że jest wyraźnie lepszy niż głośnikówka, a dlatego, że wymiana Wireworlda dała znacząco więcej i najwyraźniej interkonekt Veluma nie dorównuje kablowi głośnikowemu tej firmy. BUDOWA
Not because it is much better than the loudspeaker cable, but because the exchange of the Wireworld gave much more, and also apparently, the Velum interconnect is not as good as the loudspeaker cable of that company.
Jest to pewne odstępstwo, bo w istocie, co słychać na kablach Tary Labs i Veluma jest tam lekka agresja i wyostrzenie.
This is a deviation, because as heard on Velum and Tara Labs, there is some aggression and sharpening present there.
Veluma używam od trzech lat w swoim systemie, XLO testowałem w komplecie dla "Audio" i ma je jeden z członków KTS-u.
I use the Velum in my system for three years, the XLO I tested as a set for "Audio" and one of the members of the KSS owns them.
A i tak Tunami Nigo pokazuje coś takiego, że nawet wiedząc, że kabel głośnikowy Veluma jest lepszy, wcale nie chce nam się wypinać "Japończyka" z systemu.
Tunami Nigo shows the something, that makes us not wanting to unplug the Japanese from the system, even knowing that the Velum speaker cable is better.
A tak, musiałem wrócić z Wireworldem na swoje miejsce i wymieniać Veluma.
And so I had to put the Wireworld in its place and exchange the Velum.
