Zazwyczaj określa się je jako poliestrowe włókna odcinkowe lub WPO.
It is commonly referred to as polyester staple fibres or PSF.
Moce produkcyjne na WPO w rozważanym okresie utrzymały się na stabilnym poziomie.
Capacity of production of PSF has been kept stable during the period under consideration.
Należy również przypomnieć, że analizy laboratoryjne nie wystarczą, by ustalić ponad wszelką wątpliwość ostateczne przeznaczenie WPO.
In addition, it should be recalled that a laboratory analysis cannot possibly determine definitely the ultimate use of the PSF.
Działalnością podstawową dla WPO pozostaje zatem nadal produkcja włókien zwyczajnych, przeznaczonych zarówno do przędzenia, jak i jako włókniny.
The core business for PSF thus remains in the regular fibres for both woven and non-woven applications.
W obecnej sprawie należy również zwrócić uwagę, że żadna strona nie przedstawiła przekonujących argumentów lub kryteriów, które pozwoliłyby na zmianę klasyfikacji WPO i wprowadzenie podkodów.
In the present case, it should also be pointed out that no party put forward convincing arguments or criteria which would allow reclassification of PSF into subcodes.
Jeden z producentów niewspółpracujących wniósł sprzeciw twierdząc, że cała jego produkcja WPO nie jest sprzedawana na rynku otwartym, lecz do przedsiębiorstw powiązanych, jako sprzedaż wewnętrzna.
One of the cooperating non-complainant producers has manifested that its total PSF production is not sold to the open market but to related companies, as captive sales.
Jak to stwierdziły niektóre zainteresowane strony, liczba pracowników w przemyśle tym jest znacznie wyższa niż w kapitałochłonnym przemyśle WPO.
As put forward by some interested parties, the number of employees in the downstream industry is much higher than in the capital intensive PSF industry.
Potwierdzono także, że nie ma wyraźnej granicy dzielącej różne typy WPO, która stanowiłaby jedyny punkt wspólny łączący cechy fizyczne produktu i jego zastosowanie.
It also confirmed the fact that there is no clear dividing line between the various PSF types which would establish a unique link between the physical product characteristics and the use of the product.
Do celów niniejszego dochodzenia różne rodzaje traktowane są jako jedna rodzina produktów, ponieważ podstawowe cechy fizyczne różnych typów nie pociągają za sobą znaczących różnic, nawet jeśli zastosowania i jakość sprzedawanych WPO mogą być różne.
The different types are considered as one product family for the purpose of the investigation because the basic physical characteristics of the different types do not entail any significant differences, even though the uses and the quality of PSF sold might differ.
Dodatkowo, zgodnie z definicją typów "o cechach specjalnych" opisaną powyżej, WPO "puste sprzężone" nie można uznać za typ o cechach specjalnych.
In addition, according to the definition of 'speciality' types laid down above, 'hollow conjugate' PSF cannot be considered as a speciality type.
W rezultacie poziom rentowności był bardzo niski, zwolniono także 25 % personelu zatrudnionego w sektorze WPO.
As a result profitability was very negative and 25 % of the personnel employed in the PSF sector was laid off.
Te produkty o cechach specjalnych WPO są normalnie markowane i szyte dla zastosowań szczególnych lub zastosowań końcowych, takich jak włókna ognioodporne, antybakteryjne lub niechłonne i wymagają zazwyczaj zaawansowanych prac z dziedziny badań i rozwoju.
These speciality products of PSF are normally branded and tailored for particular applications or final uses, such as fire retardant, anti-bacterial or non-pilling fibres and require normally advanced R&D.
W przypadku WPO, przywóz z krajów innych niż te uznane za kraje stosujące dumping również zyskał za aprecjacji euro.
In the particular case of PSF, imports from countries other than those found to be dumping have also benefited from the appreciation of the Euro.
