Vertaling van "Woltera" in Engels
Pod wieloma względami stanowił wprost przeciwieństwo Woltera.
He was in many ways the direct opposite of Voltaire.
W rzeczy samej, w ojczyźnie Woltera, słowo "liberal" jest niewybaczalnie obraźliwe.
Indeed, in the homeland of Voltaire, the word "libéral" is unpardonably offensive.
Zdążyłam na złote przeboje Woltera.
Całkiem znana książka autorstwa Woltera.
Quite a well-known book by Voltaire.
Podkreślił przy tym, że nie jest fanatycznie oddany tej idei i pozostaje otwarty na inne pomysły, cytując Woltera: "Doskonały pomysł jest wrogiem dobrego pomysłu".
However he reiterated that he is not fanatically committed to the idea and is open to suggestions, quoting Voltaire "The perfect idea is the enemy of the good idea".
Jego pomysły w dużej mierze wpłynęły na ewolucję epistemologii, filozofii politycznej, pod ich wpływem kształtowały się poglądy Woltera, Rousseau i innych oświeceniowców.
His ideas greatly influenced the evolution of epistemology, political philosophy, under their influence was formed by the views of Voltaire, Rousseau and other enlightenment.
Zatrzymywany kilkakrotnie pod liceum Woltera.
Apprehended repeatedly outside Lycée Voltaire.
Tak. -Idę do Woltera.
Yes. - I go to Voltaire.
Wolter nie powiedział mi o niej nic dobrego, a od mego trzynastego roku życia nie czytałem prawie nic innego prócz Woltera i Rousseau.
Voltaire had told me nothing good about her, and since I was thirteen years old I had read practically nothing apart from Voltaire and Rousseau.
Przez dwa stulecia Marivaux był postrzegany jako dandys zajęty - odwołując się do Woltera - "ustawianiem jaj much na niciach pajęczych".
During two centuries, Marivaux was regarded as a dandy, occupied, according to Voltaire, "to pose eggs of fly in balances of spiderweb".
Przez dość długi okres niezliczona ilość tekstów krytycznych wobec religii, od Spinozy do Woltera, mogła być opublikowana tylko tutaj, podczas gdy wszędzie indziej w Europie była zakazana.
Indeed, for a long time, the writings of countless critics of religion, from Spinoza to Voltaire, could only be published in Holland, while elsewhere in Europe they were banned.
Ujawnione na początku XX wieku bogactwo Archiwum Filomatów, a przede wszystkim przekłady z Woltera, zakwestionowały wiele tez pojawiających się w XIX-wiecznych monografiach i biografiach poety.
The richness of Philomates Archive disclosed at the beginning of 20th century, and primarily translation of Voltaire, questioned many theses present in the poet's 19th century monographs and biographies.
Wprowadził do poezji polskiej nową, sentymentalną normę intymności, uczynił czułość nie tylko postawą ale i kategorią teoretycznoliteracką. W jego pismach odnajdujemy odwołania do Younga, Thomsona, Gessnera, Woltera.
He introduced into Polish poetry a new, sentimental norm of intimacy. He transformed tenderness not only into an attitude but also into a category of literary theory. References to Young, Thomson, Gessner and Voltaire may be found in his writings.
