Richard główny naukowiec w XCOM, jest odpowiedzialny za medycyny.
Richard chief scientist for XCOM, is responsible for medicine.
Pozycja gracza w obrębie świata gry XCOM jest dwuznaczna.
The gamer's position within the world of XCOM is ambiguous.
Zostań częścią tajnej organizacji wojskowej zwanej XCOM.
Become part of a secret military organization called XCOM.
Z archiwum XCOM: jak pokonać kosmitów i zachować rozsądek
From the XCOM archive: how to defeat the aliens and stay sane
XCOM jest zatem relacją o konflikcie dwóch równorzędnych przeciwników, posługujących się stosunkowo podobnymi metodami.
XCOM thus deals with a conflict between two equal opponents using more or less similar methods.
Podstawowym zadaniem komandosów XCOM jest znaleźć wroga, który ukrywa się w rozmaitych zakamarkach.
The basic task of XCOM commandos is to find the enemy, who is hiding in various nooks and crannies.
Konstruując swoją narrację o bezpieczeństwie, XCOM zachowuje wprawdzie tematykę, ale odwraca metaforykę obydwu swoich narracji źródłowych.
In constructing its narrative about security, XCOM retains the themes, but reverses the metaphor of its two source narratives.
Ustaliwszy jego położenie, XCOM wysyła w kosmos elitarną drużynę, która eliminuje zagrożenie za pomocą broni palnej i zdolności psionicznych.
Having established the ship's position, XCOM sends an elite team into space to eliminate the threat using firearms and their psionic powers.
Co znamienne, najważniejszym sposobem uspokajania obywateli jest zwiększanie dostępności informacji za pomocą satelitów szpiegowskich, umieszczanych przez XCOM nad terytorium danego państwa.
Significantly, the most important way of calming the citizenry is increasing the availability of information obtained using surveillance satellites placed by XCOM over the territory of the country in question.
Po pierwsze, XCOM sugeruje wyraźnie, że dowódca-gracz troszczy się o swoich podwładnych i stara się zachować ich przy życiu, gdy jego oponent posyła kolejnych podkomendnych na śmierć.
Firstly, XCOM noticeably suggests that the leader-player cares about his subordinates and tries to keep them alive, while his opponent sends successive underlings to their deaths.
Organizacja XCOM okazała się niezdolna do powstrzymania inwazji obcych i została zdradzona przez radę narodów, która poddała się obcym.
XCOM proved incapable of attenuating the alien threat and was quickly betrayed by the council nations, who surrendered to the aliens shortly after the invasion began.
Nadal istnieją ludzie, którzy nie mogą pogodzić się z tą sytuacją, zaś resztki oryginalnych sił paramilitarnej organizacji XCOM działają w ukryciu i przy pomocy partyzanckiej taktyki starają się odzyskać kontrolę nad planetą.
There are still people who can not come to terms with this situation, and the remnants of the original forces paramilitary organization XCOM operate in secret and using guerrilla tactics they try to regain control of the planet.
Komandosi XCOM mogą być mężczyznami i kobietami o różnych kolorach skóry, wywodzącymi się z jednego z kilkudziesięciu krajów świata, a ich narodowość określa umieszczona na karku flaga.
XCOM commandos can be men and women of different skin colour, from any one of several dozen countries of the world, with their nationality signalled by a flag insignia on the nape of their neck.
