Vertaling van "ZPP" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zrzeszone w ZPP firmy mogą korzystać ze zniżek i rabatów.
Affiliated to the ZPP companies can enjoy discounts and rebates.
Busometr ZPP jest publikowany co pół roku.
Busometr ZPP is published every half a year.
ZPP zorientowana jest na określanie wpływu produktów i usług na środowisko podczas całego cyklu życia produktu od "kołyski aż po grób".
IPP is oriented on the deter-mination of the environmental impact of goods and services during whole product life cycle "from cradle to grove".
Jednym z podstawowych założeń ZPP jest określenie i analiza cyklu życia (LCA) produktu.
One of the main tasks of IPP is the determination and analysis of product life cycle (LCA).
Możliwość realizacji projektów pod szyldem ZPP lub w co-brandingu.
Possibility of running projects under the ZPP name or within co-branding
możliwość uczestniczenia w spotkaniach networkingowych oraz szkoleniach, debatach i wykładach (tam gdzie istnieją struktury ZPP),
opportunity to take part in networking events and workshops, debates and lectures (within ZPP structures),
ZPP współpracuje na stałe z licznym gronem ekspertów z kluczowych dziedzin, którzy na co dzień wspierają swoją wiedzą i doświadczeniem ponad 50 tys. firm członkowskich.
ZPP cooperates on a permanent basis with a large group of experts in key areas, who support over 50 thousand member companies with their knowledge and experience on a daily basis.
ZPP regularnie organizuje szkolenia i warsztaty z zakresu prawa podatkowego, prawa pracy, prawa działalności gospodarczej, podatków oraz rozwoju firm (marketing, zarządzanie, sprzedaż).
ZPP regularly organises trainings and workshops dealing with tax law, labour law, business activity law, taxes and development of companies (marketing, management, trade).
Jednakże w przypadku sporów dotyczących alimentów sądowych, jeżeli powód jest osobą ubiegającą się o alimenty (art. 50 ZPP), jurysdykcja spoczywa nie tylko w rękach sądu sprawującego ogólną jurysdykcję, ale również w rękach sądu, na którego terytorium powód zamieszkuje czasowo lub na stałe.
However, in disputes over legal maintenance where the plaintiff is the person applying for maintenance (Article 50 ZPP), jurisdiction lies not only with the court that has general local jurisdiction but also with the court in whose territory the plaintiff is temporarily or permanently resident.
W sporach dotyczących alimentacji, gdzie powodem jest osoba wnosząca o alimenty (art. 50 ZPP), sądem własciwym jest jednak nie tylko sąd posiadający ogólną własciwosć miejscową, ale także sąd własciwy w miejscu czasowego lub stałego pobytu powoda.
However, in disputes over legal maintenance where the plaintiff is the person applying for maintenance (Article 50 ZPP), jurisdiction lies not only with the court that has general local jurisdiction but also with the court in whose territory the plaintiff is temporarily or permanently resident.
W przypadku doręczenia zwykłego na mocy art. 140 ZPP, jeżeli dokument musi być doręczony danej osobie i nie można zastać jej w domu, dokument przekazuje się dorosłemu członkowi gospodarstwa domowego, który jest zobowiązany do jego przyjęcia.
In the event of ordinary service under Article 140 ZPP, if a document must be served on a person and he or she cannot be found at home, the document is handed over to an adult member of the household, who is obliged to receive it.
Możliwość wystąpienia z wnioskiem o zwolnienie z opłat sądowych lub kosztów postępowania przewidziano również w toku samego postępowania; odnośne warunki określono w art. 168 i 169 ZPP.
It is also possible in the actual proceedings to apply for exemption from payment of court fees or exemption from payment of the cost of proceedings; the relevant conditions are laid down in Articles 168 and 169 ZPP.
Odwołanie należy złożyć w sądzie, który wydał wyrok w pierwszej instancji, w liczbie egzemplarzy wystarczającej dla potrzeb sądu i strony przeciwnej (art. 342 ZPP).
The appeal must be lodged at the court which pronounced the judgment in the first instance in a sufficient number of copies for the court and the other party (Article 342 ZPP).
