Zimowym porankiem mleczne niebo obiecywało nadchodzący świeży śnieg.
On the winter morning, the milky sky promised the possibility of fresh snow.
Pozwolisz swojemu synowi wstąpić na tron i do końca życia będziesz mieszkać samotnie w Pałacu Zimowym...
You will allow your son to accede to the throne and live out the rest of your days at the winter palace... Alone...
Mowa, oczywiście, o Zimowym.
This, of course, about Winter.
Jest ktoś w Zimowym Lesie kto może mi powiedzieć co to znaczy.
There's somebody in Winter who can tell me what it means.
Odpowiedzialność za dziecko ponosi w takim przypadku jego opiekun prawny, który podejmuje decyzję, czy dziecko posiada wystarczające warunki i umiejętności, aby korzystać z urządzeń i sprzętów dostępnych na Zimowym Placu Zabaw, a także o sposobie tegoż korzystania. 18.
In this case, the responsibility for the child lies with the child's legal guardian, who decides whether the child has sufficient conditions and skills to use the facilities and equipment available in the Winter Playground, as well as the manner of use
Jego ostatnim dziełem były znaczne ilości dekoracji sal w Pałacu Zimowym po katastrofalnym pożarze 1837 roku.
His last work of importance was the decoration of the Winter Palace halls after the disastrous fire of 1837.
Kiedy ostatni raz tu byłem, w Pałacu Zimowym... przeprowadzano właśnie renowację, po tym strasznym pożarze.
When I was last received here at the Winter Palace... it was being renovated after the terrible fire.
Kiedy ostatni raz tu byłem, w Pałacu Zimowym... przeprowadzano właśnie renowację, po tym strasznym pożarze.
When I was last received here at the Winter Palace it was being renovated after the terrible fire.
Podobnie jak Zimowym wróżkom nie wolno przebywać tutaj.
Just like Winter Fairies aren't allowed over here.
W Zimowym Pałacu znajduje się 1100 pokoi.
There're 1100 rooms in the Winter palace.
Mówią o dawnych dniach... o tańcach z Pałacu Zimowym, piknikach nad brzegami Newy... ale w butach mają dziury i nie mają pieniędzy na jedzenie.
They talk about the old days - dances at the Winter Palace, picnics on the banks of the Neva - but there are holes in their shoes, and they've got no money for food.
Jedno z dzieci zostaje przybite pociskami do ogrodzenia przy Pałacu Zimowym.
There is a child that is poignantly crucified by bullets on a fence near the Winter Palace.
By uczcić wasze bezpieczne przybycie, zorganizowałam małe przyjęcie w Ogrodzie Zimowym.
To mark the safe arrival of our guests I've arranged a little soiree in the Winter Garden.
