Społeczność prawnicza często używa określenia fachowego 'amicus curiae' w sprawach sądowych.
The legal community frequently uses the term of art 'amicus curiae' in court cases.
Celem amicus curiae jest udzielenie pomocy sądowi rozpoznającemu określoną sprawę.
The aim of the amicus curiae to assist the court is dealing with an specific case.
Organ arbitrażowy zawiera w swojej decyzji wykaz otrzymanych oświadczeń amicus curiae.
The arbitration panel shall include in its ruling a list of all the amicus curiae submissions that it has received.
Organ arbitrażowy gwarantuje stronom sporu możliwość udzielenia pisemnej odpowiedzi na wszelkie oświadczenia amicus curiae przed dniem przesłuchania.
The arbitration panel shall ensure that the disputing parties have the opportunity to reply in writing to any amicus curiae submissions before the date of the hearing.
Przy uwzględnieniu wniosków o zezwolenie na przedłożenie oświadczenia lub samych oświadczeń amicus curiae organ arbitrażowy unika przerywania postępowania i gwarantuje równość stron sporu.
In taking into consideration requests for authorisation to make a submission or amicus curiae submissions themselves, the arbitration panel shall avoid interrupting the proceedings and shall ensure the equality of the disputing parties.
Moja dewiza życiowa: amicus certus in re incerta cernitur (prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie).
My motto in life: amicus certus in re incerta cernitur (real friends meet in poverty).
Oświadczenia amicus curiae są przekazywane organowi arbitrażowemu, z kopią dla stron sporu, w ciągu 5 dni od dnia, w którym organ arbitrażowy udzielił zezwolenia na złożenie oświadczenia.
Amicus curiae submissions shall be transmitted to the arbitration panel, with a copy to the disputing parties, within 5 days following the date of the authorisation by the arbitration panel to make such submission.
Rola amicus curiae w arbitrażu inwestycyjnym
The role of amicus curiae in investment arbitration
Może pan sporządzić raport amicus curiae.
You can write it in something called an amicus brief.
Wiele podmiotów złożyło opinie amicus curiae, około 47 z nich wzywało Sąd by potwierdził sprawę, a około 20, by wniosek oddalić.
Many of those groups filed amicus curiae (friend of the court) briefs, about 47 urging the court to affirm the case and about 20 to remand it.
W sprawie została przedstawiona opinia amicus curiae, który stwierdził, że w prawie Nowego Jorku osobowość prawną posiadają ludzie oraz niektóre podmioty publiczne i prywatne, przy czym osobowość prawna podmiotów niebędących istotami ludzkimi jest uzasadniona tym, że składają się one z ludzi.
A brief was filed in the case by amicus curiae arguing that under New York law, legal personality is held by humans and certain public and private entities, but the legal personality vested in non-human entities is justified because they are composed of humans.
Podmioty pozarządowe mające siedzibę na terytorium Strony mogą przekazywać organowi arbitrażowemu pisma amicus curiae zgodnie z postanowieniami punktów poniżej.
Non-governmental persons established in a Party may submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the following paragraphs.
W swoim orzeczeniu dotyczącym danej kwestii panel wymienia wszystkie otrzymane opinie amicus curiae, które otrzymał i które są zgodne z powyższymi przepisami.
The Panel shall list in the ruling on the subject matter all Amicus Curiae briefs that it has received and which conform to the above rules.
